Jas James, chapter Epistle of James, chapter 1
雅各书 1:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
AFINT (Exp US)
In accordance with His own purpose, He brought us into life through the word of truth, so that we would be a kind of firstfruits among all He has created.
AFINT (Lit US)
By His own will, He gave birth to us through the word of truth, so that we might be a kind of firstfruits of His creatures.
ASV
Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
BSB
He chose to give us birth through the word of truth, that we would be a kind of firstfruits of His creation.
DRA
For of his own will hath he begotten us by the word of truth, that we might be some beginning of his creatures.
EMTV
Exercising His will He brought us forth by the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of His creatures.
FBV
He chose to give us new life through the word of truth, so that out of all his creation we would be very special to him.
GNV
Of his owne will begate hee vs with the woorde of trueth, that we shoulde be as the first fruites of his creatures.
LSV
having willed [it], He begot us with a word of truth, for our being a certain first-fruit of His creatures.
NASB
In the exercise of His will He gave us birth by the word of truth, so that we would be a kind of first fruits among His creatures. NASB 2020
NIV (US)
He chose to give us birth through the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of all he created.
OJB
Birtzon Hashem (by the will of G-d), he gave birth to us by the Dvar HaEmes, that we might be a kind of bikkurim (firstfruits) of all he created.
TCENT
Of his own will he gave us birth by the word of truth so that we would be a kind of firstfruits of his creatures.
T4T
And because he wanted to help us, he gave us spiritual life as a result of our trusting in his true message. So now we have become the first ones of all the people [MET] that he created to ◄be totally dedicated to/completely belong to► him.
WEB (US)
Of his own will he gave birth to us by the word of truth, that we should be a kind of first fruits of his creatures.
中文
当代译本 (简)
祂按照自己的旨意，借着真道重生了我们，使我们在祂所造的万物中作初熟的果实。
當代譯本 (繁)
祂按照自己的旨意，藉著真道重生了我們，使我們在祂所造的萬物中作初熟的果實。
标准译本 (简)
他照着自己的旨意，藉着真理的话语生了我们，要使我们在他所造的万物中成为一种初熟的果子。
標準譯本 (繁)
他照著自己的旨意，藉著真理的話語生了我們，要使我們在他所造的萬物中成為一種初熟的果子。
易读圣经
他选择通过真理之道给我们新生命，通过这种方式，在他所创造的万物中，我们对他才会如此特别。
现代标点和合本 (简)
他按自己的旨意，用真道生了我们，叫我们在他所造的万物中好像初熟的果子。
現代標點和合本 (繁)
他按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。
普通话本
他决定通过真理之言赐予我们生命，要我们在他所创造的万物中，居最重要的位置。