Jas雅 James雅各书, chapter章 Epistle of James雅各书, chapter章 4

雅各书 4:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, for the one who knows what is right to do and does not do it, for that person it is sin.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, for one who knows the good thing he ought to do and does not do it, to him it is sin.

ASV +1 To him therefore that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.

BSB +1 Anyone, then, who knows the right thing to do, yet fails to do it, is guilty of sin.

DRA To him therefore who knoweth to do good, and doth it not, to him it is sin.

EMTV Therefore, to him who knows to do good and does not do it, to him it is sin.

FBV For it is a sin if you know to do what's right but don't do it.

GNV Therefore, to him that knoweth how to doe well, and doeth it not, to him it is sinne.

LSV to him, then, knowing to do good, and not doing [it], it is sin to him.

NASB So for one who knows the right thing to do and does not do it, for him it is sin. NASB 2020

NIV (US) +1 If anyone, then, knows the good they ought to do and doesn’t do it, it is sin for them.

OJB To the one having da'as, therefore, knowing to do tov and not doing it, to him it is chet.

TCENT So whoever knows the right thing to do and does not do it, for him it is sin.

T4T So if anyone knows the right thing that he should do, but he does not do it, he is sinning.

WEB (US) +7 To him therefore who knows to do good and doesn’t do it, to him it is sin.

中文

当代译本 (简) +1 所以人若知道善而不去行，就是犯罪。

标准译本 (简) 所以，那知道该行美善的事而不去行的，对他来说，这就是罪了。

標準譯本 (繁) 所以，那知道該行美善的事而不去行的，對他來說，這就是罪了。

易读圣经 因为如果你明知道该行善，却没有这么做，就是你的罪。

现代标点和合本 (简) 人若知道行善却不去行，这就是他的罪了。

現代標點和合本 (繁) 人若知道行善卻不去行，這就是他的罪了。

普通话本 如果一个人知道如何行善，却不那么做，他就是在犯罪。