Jas James, chapter Epistle of James, chapter 5
雅各书 5:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.
AFINT (Exp US)
Above all, my brothers and sisters, do not swear oaths, either by heaven or by earth or by any other oath. Instead, let your “yes” truly mean yes and your “no” truly mean no, so that you may not fall under judgment.
AFINT (Lit US)
Now above all, my brothers, do not swear, either by heaven, or by earth, or by any other oath, but let your “yes” be yes and your “no” be no, so that you may not fall under judgment.
ASV
But above all things, my brethren, swear not, neither by the heaven, nor by the earth, nor by any other oath: but let your yea be yea, and your nay, nay; that ye fall not under judgment.
BSB
Above all, my brothers, do not swear, not by heaven or earth or by any other oath. Simply let your “Yes” be yes, and your “No,” no, so that you will not fall under judgment.
DRA
But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, nor by the earth, nor by any other oath. But let your speech be, yea, yea: no, no: that you fall not under judgment.
EMTV
But above all, my brothers, do not swear, neither by heaven nor the earth, nor any other oath. But let your “Yes” be “Yes,” and your “No,” “No,” so that you may not fall into hypocrisy.
FBV
Above all, my friends, don't swear. Not by heaven, not by earth, and not by any other kind of oath. Just let your yes be yes, and your no be no, so you won't fall under condemnation.
GNV
But before all thinges, my brethren, sweare not, neither by heauen, nor by earth, nor by any other othe: but let your yea, be yea, and your nay, nay, lest ye fall into condemnation.
LSV
And before all things, my brothers, do not swear, neither by Heaven, neither by the earth, neither by any other oath, but let yöur “Yes” be yes, and the “No,” no, that yöu may not fall under judgment.
MSB
Above all, my brothers, do not swear, not by heaven or earth or by any other oath. Simply let your “Yes” be yes, and your “No,” no, so that you will not fall into hypocrisy.
NASB
But above all, my brothers and sisters, do not swear, either by heaven or by earth or with any other oath; but your yes is to be yes, and your no, no, so that you do not fall under judgment. NASB 2020
NIV (US)
Above all, my brothers and sisters, do not swear—not by heaven or by earth or by anything else. All you need to say is a simple “Yes” or “No.” Otherwise you will be condemned.
OJB
But, above all, my Achim b'Moshiach, do not swear shevuot (oaths) neither by Shomayim nor by ha'aretz nor any other shevu'ah, but let your “ken” be “ken,” and your “lo” be “lo,” for fear that you fall under HaDin (the Judgment).
TCENT
Above all, my brothers, do not swear, neither by heaven, nor by earth, nor by any other oath. But let your “Yes” be “Yes” and your “No” be “No,” so that you will not fall into hypocrisy.
T4T
Also, my fellow believers, I want to say something important about how you talk. If you say that you will do something, do not say, “If I do not do it, may God in heaven [MTY] punish me.” Do not even say, “If I do not do it, may someone here on earth [MTY] punish me.” Do not say anything like that. Instead, if you say “Yes,” then do what you said that you would do. If you say “No,” then do not do it. Otherwise, God will condemn you.
WEB (US)
But above all things, my brothers, don’t swear—not by heaven, or by the earth, or by any other oath; but let your “yes” be “yes”, and your “no”, “no”, so that you don’t fall into hypocrisy.
中文
当代译本 (简)
我的弟兄姊妹，最重要的是不可起誓，不可指着天起誓，也不可指着地起誓，不可指着任何东西起誓。你们说话，是就说是，不是就说不是，免得你们受审判。
當代譯本 (繁)
我的弟兄姊妹，最重要的是不可起誓，不可指著天起誓，也不可指著地起誓，不可指著任何東西起誓。你們說話，是就說是，不是就說不是，免得你們受審判。
标准译本 (简)
我的弟兄们，最要紧的是：不可起誓。不可指着天起誓，不可指着地起誓，也不可用任何别的誓言起誓。你们说话，是，就说是；不是，就说不是；免得落在审判之下。
標準譯本 (繁)
我的弟兄們，最要緊的是：不可起誓。不可指著天起誓，不可指著地起誓，也不可用任何別的誓言起誓。你們說話，是，就說是；不是，就說不是；免得落在審判之下。
易读圣经
我的朋友们，最要紧的是不可发誓：不可指天发誓，不可指地发誓，不可说出任何誓言。只需在该说是时说是，该说不是时说不是；免得你们受到审判。
现代标点和合本 (简)
我的弟兄们，最要紧的是不可起誓：不可指着天起誓，也不可指着地起誓，无论何誓都不可起。你们说话，是就说是，不是就说不是，免得你们落在审判之下。
現代標點和合本 (繁)
我的弟兄們，最要緊的是不可起誓：不可指著天起誓，也不可指著地起誓，無論何誓都不可起。你們說話，是就說是，不是就說不是，免得你們落在審判之下。
普通话本
兄弟姐妹们，当你们许诺时，不要发誓，不可凭天、凭地或任何其它的东西发誓，这是最重要的。当你们的意思是“是”时，就说“是”，如果是“不是”时，就说“不是”。这样做，你们便不会受到上帝的审判。