Jas James, chapter Epistle of James, chapter 5
Јаковљева 5:12 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.
AFINT (Exp US)
Above all, my brothers and sisters, do not swear oaths, either by heaven or by earth or by any other oath. Instead, let your “yes” truly mean yes and your “no” truly mean no, so that you may not fall under judgment.
AFINT (Lit US)
Now above all, my brothers, do not swear, either by heaven, or by earth, or by any other oath, but let your “yes” be yes and your “no” be no, so that you may not fall under judgment.
ASV
But above all things, my brethren, swear not, neither by the heaven, nor by the earth, nor by any other oath: but let your yea be yea, and your nay, nay; that ye fall not under judgment.
BSB
Above all, my brothers, do not swear, not by heaven or earth or by any other oath. Simply let your “Yes” be yes, and your “No,” no, so that you will not fall under judgment.
DRA
But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, nor by the earth, nor by any other oath. But let your speech be, yea, yea: no, no: that you fall not under judgment.
EMTV
But above all, my brothers, do not swear, neither by heaven nor the earth, nor any other oath. But let your “Yes” be “Yes,” and your “No,” “No,” so that you may not fall into hypocrisy.
FBV
Above all, my friends, don't swear. Not by heaven, not by earth, and not by any other kind of oath. Just let your yes be yes, and your no be no, so you won't fall under condemnation.
GNV
But before all thinges, my brethren, sweare not, neither by heauen, nor by earth, nor by any other othe: but let your yea, be yea, and your nay, nay, lest ye fall into condemnation.
LSV
And before all things, my brothers, do not swear, neither by Heaven, neither by the earth, neither by any other oath, but let yöur “Yes” be yes, and the “No,” no, that yöu may not fall under judgment.
MSB
Above all, my brothers, do not swear, not by heaven or earth or by any other oath. Simply let your “Yes” be yes, and your “No,” no, so that you will not fall into hypocrisy.
NASB
But above all, my brothers and sisters, do not swear, either by heaven or by earth or with any other oath; but your yes is to be yes, and your no, no, so that you do not fall under judgment. NASB 2020
NIV (US)
Above all, my brothers and sisters, do not swear—not by heaven or by earth or by anything else. All you need to say is a simple “Yes” or “No.” Otherwise you will be condemned.
OJB
But, above all, my Achim b'Moshiach, do not swear shevuot (oaths) neither by Shomayim nor by ha'aretz nor any other shevu'ah, but let your “ken” be “ken,” and your “lo” be “lo,” for fear that you fall under HaDin (the Judgment).
TCENT
Above all, my brothers, do not swear, neither by heaven, nor by earth, nor by any other oath. But let your “Yes” be “Yes” and your “No” be “No,” so that you will not fall into hypocrisy.
T4T
Also, my fellow believers, I want to say something important about how you talk. If you say that you will do something, do not say, “If I do not do it, may God in heaven [MTY] punish me.” Do not even say, “If I do not do it, may someone here on earth [MTY] punish me.” Do not say anything like that. Instead, if you say “Yes,” then do what you said that you would do. If you say “No,” then do not do it. Otherwise, God will condemn you.
WEB (US)
But above all things, my brothers, don’t swear—not by heaven, or by the earth, or by any other oath; but let your “yes” be “yes”, and your “no”, “no”, so that you don’t fall into hypocrisy.
Српски
ДК (ћир.)
А пре свега, браћо моја, не куните се ни небом ни земљом, ни другом каквом клетвом; него нека буде шта јесте да, и шта није не, да не паднете под суд.
DK (lat.)
A pre svega, braćo moja, ne kunite se ni nebom ni zemljom, ni drugom kakvom kletvom; nego neka bude šta jeste da, i šta nije ne, da ne padnete pod sud.
НСП (ћир.)
Изнад свега, браћо моја, не заклињите се ни небом, ни земљом, нити којом другом заклетвом. Ваше „да“ нека буде „да“, и ваше „не“ – „не“.
NSP (lat.)
Iznad svega, braćo moja, ne zaklinjite se ni nebom, ni zemljom, niti kojom drugom zakletvom. Vaše „da“ neka bude „da“, i vaše „ne“ – „ne“.
ССП (ћир.)
А пре свега, браћо моја, не заклињите се ни небом, ни земљом, ни ма којом другом заклетвом. Нека ваше »да« буде »да«, а ваше »не« – »не«, да не будете осуђени.
SSP (lat.)
A pre svega, braćo moja, ne zaklinjite se ni nebom, ni zemljom, ni ma kojom drugom zakletvom. Neka vaše »da« bude »da«, a vaše »ne« – »ne«, da ne budete osuđeni.