Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 13
Now therefore beware, I pray youi, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean [thing]:Num 6:3
士师记 13:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:
ASV
Now therefore beware, I pray thee, and drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:
DRA
Now therefore beware and drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing.
FBV
So then please be careful not to drink any wine or other alcoholic drink, and don't eat anything unclean.
GNV
And nowe therefore beware that thou drinke no wine, nor strong drinke, neither eate any vncleane thing.
LSV
And now, please take heed and do not drink wine and strong drink, and do not eat any unclean thing,
NIV (US)
Now see to it that you drink no wine or other fermented drink and that you do not eat anything unclean.
OJB
Now therefore be shomer and drink not yayin nor shechar (strong drink), and eat not kol tameh;
T4T
From now until he is born, you must not drink any wine or other alcoholic/fermented drink, and you must not eat any food that will make you unacceptable to God.
WEB (US)
Now therefore please beware and drink no wine nor strong drink, and don’t eat any unclean thing;
中文
当代译本 (简)
现在，你要留心，不可喝淡酒和烈酒，不可吃任何不洁之物。
當代譯本 (繁)
現在，你要留心，不可喝淡酒和烈酒，不可吃任何不潔之物。
标准译本 (简)
因此你要谨慎，淡酒烈酒都不可喝，任何不洁净的食物也不可吃。
標準譯本 (繁)
因此你要謹慎，淡酒烈酒都不可喝，任何不潔淨的食物也不可吃。
现代标点和合本 (简)
所以你当谨慎，清酒浓酒都不可喝，一切不洁之物也不可吃。
現代標點和合本 (繁)
所以你當謹慎，清酒濃酒都不可喝，一切不潔之物也不可吃。
普通话本 [13:4–5]
你现在实际上已经怀孕了，不久就会生下一个儿子。儿子出生以后，你不要用剃刀给他剃头。这孩子在出生前就归上帝做拿细耳人，他就是将来把以色列人从非利士人手里解救出来的人。因此，你应该注意，不可喝烈酒或淡酒，也不可吃不洁净的东西。”