Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 15
And Shimshon [Like the Sun] went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a torch in the midst between two tails.
士师记 15:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between two tails.
ASV
And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between every two tails.
BSB
Then Samson went out and caught three hundred foxes. And he took torches, turned the foxes tail-to-tail, and fastened a torch between each pair of tails.
DRA
And he went and caught three hundred foxes, and coupled them tail to tail, and fastened torches between the tails.
FBV
He went and caught three hundred foxes and tied their tails together, two by two.
GNV
And Samson went out, and tooke three hundreth foxes, and tooke firebrands, and turned them taile to taile, and put a firebrand in ye middes betweene two tailes.
JPS
And Samson went and caught three hundred foxes, and took torches, and turned tail to tail, and put a torch in the midst between every two tails.
LSV
And Samson goes and catches three hundred foxes, and takes torches, and turns tail to tail, and puts a torch between the two tails, in the midst,
NASB
And Samson went and caught three hundred jackals, and took torches, and turned the jackals tail to tail and put one torch in the middle between two tails. NASB 2020
NIV (US)
So he went out and caught three hundred foxes and tied them tail to tail in pairs. He then fastened a torch to every pair of tails,
OJB
And Shimshon went and caught three hundred foxes, and took torches, and turned them tail to tail, and put a torch in the midst between two tails.
T4T
Then he went out into the fields and caught 300 foxes. He tied their tails together, two-by-two. He fastened torches to each pair of tails.
WEB (US)
Samson went and caught three hundred foxes, and took torches, and turned tail to tail, and put a torch in the middle between every two tails.
中文
当代译本 (简)
于是，他出去捉了三百只狐狸，把它们的尾巴一对一对绑起来，将火把绑在两条尾巴中间，
當代譯本 (繁)
於是，他出去捉了三百隻狐狸，把牠們的尾巴一對一對綁起來，將火把綁在兩條尾巴中間，
标准译本 (简)
于是，叁孙去捉了三百只狐狸，又拿来火把，将它们尾巴对尾巴绑起来，每两条尾巴之间插一支火把。
標準譯本 (繁)
於是，叄孫去捉了三百隻狐狸，又拿來火把，將牠們尾巴對尾巴綁起來，每兩條尾巴之間插一支火把。
现代标点和合本 (简)
于是参孙去捉了三百只狐狸，将狐狸尾巴一对一对地捆上，将火把捆在两条尾巴中间，
現代標點和合本 (繁)
於是參孫去捉了三百隻狐狸，將狐狸尾巴一對一對地捆上，將火把捆在兩條尾巴中間，
普通话本
参孙去捉了三百只狐狸，把它们的尾巴一对一对地捆在一起，又将火把拴在两条尾巴中间，