Jdg士 Judges士师记, chapter章 Book of Judges士师记, chapter章 15

士师记 15:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.

ASV +1 And Samson said unto them, This time shall I be blameless in regard of the Philistines, when I do them a mischief.

BSB +1 Samson said to them, “This time I will be blameless in doing harm to the Philistines.”

DRA And Samson answered him: From this day I shall be blameless in what I do against the Philistines: for I will do you evils.

FBV “This time I can't be blamed for the trouble I'm going to cause the Philistines,” Samson declared.

GNV Then Samson saide vnto them, Nowe am I more blamelesse then the Philistims: therefore will I doe them displeasure.

JPS And Samson said unto them: 'This time shall I be quits with the Philistines, when I do them a mischief.'

LSV And Samson says of them, “I am more innocent this time than the Philistines, though I am doing evil with them.”

NASB Samson then said to them, “This time I will have been blameless regarding the Philistines when I do them harm.” NASB 2020

NIV (US) +1 Samson said to them, “This time I have a right to get even with the Philistines; I will really harm them.”

OJB And Shimshon said concerning them, Now shall I be more blameless than the Pelishtim, though I do them ra'ah.

T4T Samson replied, “No! And this time I have a right to get revenge on you Philistines!”

WEB (US) +7 Samson said to them, “This time I will be blameless in the case of the Philistines when I harm them.”

中文

当代译本 (简) 参孙说：“这次我要加害非利士人，可不能怪我了。”

當代譯本 (繁) 參孫說：「這次我要加害非利士人，可不能怪我了。」

标准译本 (简) 叁孙就对他们说：“这一次我加害非利士人，就没有罪责了。”

標準譯本 (繁) 叄孫就對他們說：「這一次我加害非利士人，就沒有罪責了。」

现代标点和合本 (简) 参孙说：“这回我加害于非利士人不算有罪。”

現代標點和合本 (繁) 參孫說：「這回我加害於非利士人不算有罪。」

普通话本 参孙说: “这次我有理由加害非利士人了，现在没人能责怪我。”