Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 17
And the man departed out of the city from Beit-Lechem [House of Bread] in Y’hudah to sojourn where he could find [a place]: and he came to mount Efrayim [Doubly Fruitful] to the house of Mikhay’hu [Who is Like God?], as he journeyed.
士师记 17:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the man departed out of the city from Beth-lehem-judah to sojourn where he could find a place: and he came to mount Ephraim to the house of Micah, as he journeyed.
ASV
And the man departed out of the city, out of Beth-lehem-judah, to sojourn where he could find a place, and he came to the hill-country of Ephraim to the house of Micah, as he journeyed.
BSB
This man left the city of Bethlehem in Judah to settle where he could find a place. And as he traveled, he came to Micah’s house in the hill country of Ephraim.
DRA
Now he went out from the city of Bethlehem, and desired to sojourn wheresoever he should find it convenient for him. And when he was come to mount Ephraim, as he was on his journey, and had turned aside a little into the house of Michas,
FBV
left Bethlehem to look for a different place to live. As he traveled through the hill country of Ephraim, he came to Micah's house.
GNV
And the man departed out of the citie, euen out of Beth-lehem Iudah, to dwell where he coulde finde a place: and as he iourneyed, he came to mount Ephraim to the house of Michah
JPS
And the man departed out of the city, out of Beth-lehem in Judah, to sojourn where he could find a place; and he came to the hill-country of Ephraim to the house of Micah, as he journeyed.
LSV
And the man goes out of the city, out of Beth-Lehem-Judah, to sojourn where he finds, and comes to the hill-country of Ephraim, to the house of Micah, to work his way.
NASB
Then the man left the city, Bethlehem in Judah, to stay wherever he would find a place; and as he made his journey, he came to the hill country of Ephraim, to the house of Micah. NASB 2020
NIV (US)
left that town in search of some other place to stay. On his way he came to Micah’s house in the hill country of Ephraim.
OJB
And the ish departed out of the Ir from Beit-Lechem Yehudah to sojourn where he could find a place; and he came to har Ephrayim to the bais Michah, as he made his derech.
T4T
So he left Bethlehem to find another place to live and work. He came to Micah’s house in the hilly area where the tribe of Ephraim live.
WEB (US)
The man departed out of the city, out of Bethlehem Judah, to live where he could find a place, and he came to the hill country of Ephraim, to the house of Micah, as he traveled.
WEB (UK)
The man departed out of the city, out of Bethlehem Judah, to live where he could find a place, and he came to the hill country of Ephraim, to the house of Micah, as he travelled.
中文
当代译本 (简)
他离开伯利恒想到别的地方居住，一路走到以法莲山区米迦的家。
當代譯本 (繁)
他離開伯利恆想到別的地方居住，一路走到以法蓮山區米迦的家。
标准译本 (简)
这人离开了犹大的伯利恒城，要找一个寄居的地方，途中来到以法莲山地，经过米迦的家。
標準譯本 (繁)
這人離開了猶大的伯利恆城，要找一個寄居的地方，途中來到以法蓮山地，經過米迦的家。
现代标点和合本 (简)
这人离开犹大伯利恒城，要找一个可住的地方。行路的时候，到了以法莲山地，走到米迦的家。
現代標點和合本 (繁)
這人離開猶大伯利恆城，要找一個可住的地方。行路的時候，到了以法蓮山地，走到米迦的家。
普通话本
他离开那里，想找别的地方住。他来到以法莲山地，途中经过米迦的家。