Jdg士 Judges士师记, chapter章 Book of Judges士师记, chapter章 19

士师记 19:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man’s house where her lord was, till it was light.

BSB +1 Early that morning, the woman went back to the house where her master was staying, collapsed at the doorway, and lay there until it was light.

DRA But the woman, at the dawning of the day, came to the door of the house where her lord lodged, and there fell down.

FBV As night turned into day she returned to the house where her master was staying and collapsed in front of the door as it got light.

GNV So the woman came in the dawning of the day, and fell downe at the doore of the mans house where her Lord was, till the light day.

LSV and the woman comes in at the turning of the morning, and falls at the opening of the man’s house where her lord [is], until the light.

NASB As the day began to dawn, the woman came and fell down at the doorway of the man’s house where her master was, until full daylight. NASB 2020

NIV (US) +1 At daybreak the woman went back to the house where her master was staying, fell down at the door and lay there until daylight.

OJB Then came the isha at the break of haboker, and fell down at the petach bais haish where her adon was, ad haohr (until daylight, sunrise).

T4T She returned to the old man’s house, where her husband was staying, but she fell down at the doorway and lay there all night.

WEB (US) +7 Then the woman came in the dawning of the day, and fell down at the door of the man’s house where her lord was, until it was light.

中文

当代译本 (简) 天亮时她回到丈夫住宿的房子门前，就仆倒在地。

當代譯本 (繁) 天亮時她回到丈夫住宿的房子門前，就仆倒在地。

标准译本 (简) 天快亮的时候，那女人回来，倒在她丈夫留宿的老人家门口，直到天亮。

標準譯本 (繁) 天快亮的時候，那女人回來，倒在她丈夫留宿的老人家門口，直到天亮。

现代标点和合本 (简) 天快亮的时候，妇人回到她主人住宿的房门前，就仆倒在地，直到天亮。

現代標點和合本 (繁) 天快亮的時候，婦人回到她主人住宿的房門前，就仆倒在地，直到天亮。

普通话本 天快亮的时候，这女人回到她主人住宿的那家门前就一头栽倒在地上，俯卧在那里直到天亮。