Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 19
And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the girl’s father had said unto the man, Be content, I pray youi, and wait all night, and let youi heart be merry.
士师记 19:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel’s father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.
ASV
So they sat down, and did eat and drink, both of them together: and the damsel’s father said unto the man, Be pleased, I pray thee, to tarry all night, and let thy heart be merry.
BSB
So they sat down and the two of them ate and drank together. Then the girl’s father said to the man, “Please agree to stay overnight and let your heart be merry.”
DRA
And they sat down together, and ate and drank. And the father of the young woman said to his son in law: I beseech thee to stay here today, and let us make merry together.
FBV
So the two men sat down to eat and drink together. The father said to his son-in law, “Please agree to spend another night here, and you can enjoy yourself!”
GNV
So they sate downe, and did eate and drinke both of them together. And the yong womans father said vnto the man, Be content, I pray thee, and tary all night, and let thine heart be merie.
JPS
So they sat down, and did eat and drink, both of them together; and the damsel's father said unto the man: 'Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thy heart be merry.'
LSV
And both of them sit, and eat and drink together, and the father of the young woman says to the man, “Please be willing and lodge all night, and let your heart be glad.”
NASB
So both of them sat down and ate and drank together; and the girl’s father said to the man, “Please be so kind as to spend the night, and let your heart be cheerful.” NASB 2020
NIV (US)
So the two of them sat down to eat and drink together. Afterward the woman’s father said, “Please stay tonight and enjoy yourself.”
NIV (UK)
So the two of them sat down to eat and drink together. Afterwards the woman’s father said, ‘Please stay tonight and enjoy yourself.’
OJB
And they sat down, and did eat and drink both of them together; for the avi hana'arah had said unto the ish, Be pleased, and tarry all night, and let thine lev be content.
RV
So they sat down, and did eat and drink, both of them together: and the damsel’s father said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.
T4T
So the two men sat down to eat and drink together. Then the woman’s father said to him, “Please stay another night. Relax/Rest and have a joyful time.”
WEB (US)
So they sat down, ate, and drank, both of them together. Then the young lady’s father said to the man, “Please be pleased to stay all night, and let your heart be merry.”
中文
当代译本 (简)
于是，二人坐下来一起吃喝。岳父对他说：“再住一夜，高兴高兴吧。”
當代譯本 (繁)
於是，二人坐下來一起吃喝。岳父對他說：「再住一夜，高興高興吧。」
标准译本 (简)
于是他们两人又坐下来，一同吃喝。女子的父亲对那人说：“请你再过一夜吧，让你心里畅快！”
標準譯本 (繁)
於是他們兩人又坐下來，一同吃喝。女子的父親對那人說：「請你再過一夜吧，讓你心裡暢快！」
现代标点和合本 (简)
于是二人坐下一同吃喝。女子的父亲对那人说：“请你再住一夜，畅快你的心。”
現代標點和合本 (繁)
於是二人坐下一同吃喝。女子的父親對那人說：「請你再住一夜，暢快你的心。」
普通话本
于是，两人坐下吃喝起来。他岳父说: “请接受我的心意再住一宿吧，好好散散心。”