Jdg士 Judges士师记, chapter章 Book of Judges士师记, chapter章 19

士师记 19:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.

ASV +2 And the man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he lodged there again.

BSB +1 The man got up to depart, but his father-in-law persuaded him, so he stayed there that night.

DRA But he rising up began to be for departing. And nevertheless his father in law earnestly pressed him, and made him stay with him.

FBV The man got up to leave, but his father-in-law pressed him to stay, so in the end he spent the night there.

GNV And when the man rose vp to depart, his father in lawe was earnest: therefore he returned, and lodged there.

LSV And the man rises to go, and his father-in-law presses on him, and he turns back and lodges there.

NASB However, the man got up to go; but his father-in-law urged him, and he spent the night there again. NASB 2020

NIV (US) +1 And when the man got up to go, his father-in-law persuaded him, so he stayed there that night.

OJB And when the ish rose up to depart, his khoten (father-in-law) urged him; therefore he lodged there again.

T4T The man from the tribe of Levi wanted to leave, but the woman’s father requested him to stay one more night. So he stayed again that night.

WEB (US) +7 The man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he stayed there again.

中文

当代译本 (简) 他不肯答应，起来要走，但岳父一再挽留，他就又住了一夜。

當代譯本 (繁) 他不肯答應，起來要走，但岳父一再挽留，他就又住了一夜。

标准译本 (简) 那人起身要走，但他岳父再三劝说，他就又在那里过了一夜。

標準譯本 (繁) 那人起身要走，但他岳父再三勸說，他就又在那裡過了一夜。

现代标点和合本 (简) 那人起来要走，他岳父强留他，他又住了一宿。

現代標點和合本 (繁) 那人起來要走，他岳父強留他，他又住了一宿。

普通话本 那人起身要走，他的岳父又劝他留下，于是他又住了一夜。