Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 19
And he arose early in the morning on the fifth day to depart: and the girl’s father said, Comfort youri heart, I pray youi. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them.
士师记 19:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he arose early in the morning on the fifth day to depart: and the damsel’s father said, Comfort thine heart, I pray thee. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them.
ASV
And he arose early in the morning on the fifth day to depart; and the damsel’s father said, Strengthen thy heart, I pray thee, and tarry ye until the day declineth; and they did eat, both of them.
BSB
On the fifth day, he got up early in the morning to depart, but the girl’s father said, “Please refresh your heart.” So they waited until late afternoon and the two of them ate.
DRA
But when morning was come, the Levite prepared to go on his journey. And his father in law said to him again: I beseech thee to take a little meat, and strengthening thyself, till the day be farther advanced, afterwards thou mayest depart. And they ate together.
FBV
On the fifth day he got up early in the morning to leave. But his father-in-law said, “Eat before you go, then leave later this afternoon.” So they had a meal together.
GNV
And he arose vp earely the fifth day to depart, and the yong womans father saide, Comfort thine heart, I pray thee: and they taryed vntill after midday, and they both did eate.
JPS
And he arose early in the morning on the fifth day to depart; and the damsel's father said: 'Stay thy heart, I pray thee, and tarry ye until the day declineth'; and they did eat, both of them.
LSV
And he rises early in the morning, on the fifth day, to go, and the father of the young woman says, “Please support your heart”; and they have tarried until the turning of the day, and both of them eat.
NASB
Now on the fifth day he got up to go early in the morning, but the girl’s father said, “Please strengthen yourself, and wait until late afternoon”; so both of them ate. NASB 2020
NIV (US)
On the morning of the fifth day, when he rose to go, the woman’s father said, “Refresh yourself. Wait till afternoon!” So the two of them ate together.
OJB
And he arose early in the boker on the yom hachamishi to depart; and the avi hana'arah said, Refresh now thine lev. Tarry till the yom turns, and they did eat both of them.
RV
And he arose early in the morning on the fifth day to depart; and the damsel’s father said, Comfort thine heart, I pray thee, and tarry ye until the day declineth; and they did eat, both of them.
T4T
On the fifth day, the man got up early and prepared to leave. But the woman’s father said to him again, “Have something to eat. Wait until this afternoon, and then leave.” So the two men ate together.
WEB (US)
He arose early in the morning on the fifth day to depart; and the young lady’s father said, “Please strengthen your heart and stay until the day declines;” and they both ate.
中文
当代译本 (简)
第五天清早起来，他准备回家，岳父对他说：“吃点东西补充体力，太阳偏西再走吧。”于是，二人一同吃饭。
當代譯本 (繁)
第五天清早起來，他準備回家，岳父對他說：「吃點東西補充體力，太陽偏西再走吧。」於是，二人一同吃飯。
标准译本 (简)
第五天他清早起来要走，女子的父亲又说：“你补充一下精力，等到下午再走吧。”于是他们两人又一起吃饭。
標準譯本 (繁)
第五天他清早起來要走，女子的父親又說：「你補充一下精力，等到下午再走吧。」於是他們兩人又一起吃飯。
现代标点和合本 (简)
到第五天，他清早起来要走，女子的父亲说：“请你吃点饭，加添心力，等到日头偏西再走。”于是二人一同吃饭。
現代標點和合本 (繁)
到第五天，他清早起來要走，女子的父親說：「請你吃點飯，加添心力，等到日頭偏西再走。」於是二人一同吃飯。
普通话本
第五天早上，他一早起来准备动身，他的岳父说: “先吃点东西吧！”他俩又坐下来吃喝，一直到太阳偏西。