Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 2
士师记 2:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep it, or not.
ASV
that by them I may prove Israel, whether they will keep the way of Jehovah to walk therein, as their fathers did keep it, or not.
BSB
In this way I will test whether Israel will keep the way of the LORD by walking in it as their fathers did.”
DRA
That through them I may try Israel, whether they will keep the way of the Lord, and walk in it, as their fathers kept it, or not.
FBV
This is in order to use them to test Israel to see if they will keep the way of the Lord and follow it as their forefathers did.”
GNV
That through them I may proue Israel, whether they wil keepe the way of the Lord, to walke therein, as their fathers kept it, or not.
JPS
that by them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep it, or not.'
LSV
in order to try Israel by them, whether they are keeping the way of YHWH, to go in it, as their fathers kept [it], or not.”
NASB
in order to test Israel by them, whether they will keep the way of the Lord to walk in it as their fathers did, or not.” NASB 2020
NIV (US)
I will use them to test Israel and see whether they will keep the way of the Lord and walk in it as their ancestors did.”
OJB
That through them I may test Yisroel, whether they will be shomrim Derech Hashem to walk therein, just as their Avot were shomer, or no.
T4T
I will use them to test the Israeli people to see whether they will do what I want them to do, as their ancestors did.”
WEB (US)
that by them I may test Israel, to see if they will keep Yahweh’s way to walk therein, as their fathers kept it, or not.”
WEB (UK)
that by them I may test Israel, to see if they will keep the LORD’s way to walk therein, as their fathers kept it, or not.”
中文
当代译本 (简)
我要借此试验以色列人，看他们是否像他们祖先一样谨遵我的道。”
當代譯本 (繁)
我要藉此試驗以色列人，看他們是否像他們祖先一樣謹遵我的道。」
标准译本 (简)
我要藉着这些民族试验以色列，看他们是否会像他们的祖先那样，谨守遵行耶和华的道。”
標準譯本 (繁)
我要藉著這些民族試驗以色列，看他們是否會像他們的祖先那樣，謹守遵行耶和華的道。」
现代标点和合本 (简)
为要藉此试验以色列人，看他们肯照他们列祖谨守遵行我的道不肯。”
現代標點和合本 (繁)
為要藉此試驗以色列人，看他們肯照他們列祖謹守遵行我的道不肯。」
普通话本
我要用他们来考验以色列人，看看他们肯不肯像他们的祖先一样遵行我的命令。”