Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 2
Therefore the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Y’hoshua [Yehovah is Salvation].
士师记 2:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.
ASV
So Jehovah left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.
BSB
That is why the LORD had left those nations in place and had not driven them out immediately by delivering them into the hand of Joshua.
DRA
The Lord therefore left all these nations, and would not quickly destroy them, neither did he deliver them into the hands of Josue.
FBV
This is the reason why the Lord allowed those nations to remain, and didn't immediately drive them out by handing them over to Joshua.
GNV
So the Lord left those nations, and droue them not out immediatly, neither deliuered them into the hand of Ioshua.
JPS
So the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered He them into the hand of Joshua.
LSV
And YHWH leaves these nations, so as not to dispossess them quickly, and did not give them into the hand of Joshua.
NASB
So the Lord allowed those nations to remain, not driving them out quickly; and He did not hand them over to Joshua. NASB 2020
NIV (US)
The Lord had allowed those nations to remain; he did not drive them out at once by giving them into the hands of Joshua.
OJB
Therefore Hashem let those Goyim remain, without driving them out hastily; neither delivered He them into the yad Yehoshua.
T4T
Yahweh had allowed those people-groups to stay in that land. He did not expel them by allowing Joshua and his men to defeat them.
WEB (US)
So Yahweh left those nations, without driving them out hastily. He didn’t deliver them into Joshua’s hand.
WEB (UK)
So the LORD left those nations, without driving them out hastily. He didn’t deliver them into Joshua’s hand.
中文
当代译本 (简)
这就是为什么耶和华留下那些外族人，没有立刻把他们赶走，也没有把他们交在约书亚手中。
當代譯本 (繁)
這就是為什麼耶和華留下那些外族人，沒有立刻把他們趕走，也沒有把他們交在約書亞手中。
标准译本 (简)
这样，耶和华留下了这些民族，没有很快赶出他们，没有把他们交在约书亚手中。
標準譯本 (繁)
這樣，耶和華留下了這些民族，沒有很快趕出他們，沒有把他們交在約書亞手中。
现代标点和合本 (简)
这样，耶和华留下各族，不将他们速速赶出，也没有交付约书亚的手。
現代標點和合本 (繁)
這樣，耶和華留下各族，不將他們速速趕出，也沒有交付約書亞的手。
普通话本
因此，主准许那些异族留在这片土地上，没有立刻驱逐他们，也没有把他们交在约书亚手中。