Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 2
And it came to pass, when the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke these words unto all the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], that the people lifted up their voice, and wept.
士师记 2:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, when the angel of the LORD spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.
KJV (Cambridge)
And it came to pass, when the angel of the Lord spake these words unto all the children of Israel, that the people lift up their voice, and wept.
ASV
And it came to pass, when the angel of Jehovah spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.
BSB
When the angel of the LORD had spoken these words to all the Israelites, the people lifted up their voices and wept.
DRA
And when the angel of the Lord spoke these words to all the children of Israel, they lifted up their voice, and wept.
FBV
After the angel of the Lord had explained this to all the Israelites, the people wept out loud.
GNV
And when the Angel of the Lord spake these wordes vnto all the children of Israel, the people lift vp their voyce, and wept.
JPS
And it came to pass, when the angel of the LORD spoke these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.
LSV
And it comes to pass, when the Messenger of YHWH speaks these words to all the sons of Israel, that the people lift up their voice and weep,
NASB
Now when the angel of the Lord spoke these words to all the sons of Israel, the people raised their voices and wept. NASB 2020
NIV (US)
When the angel of the Lord had spoken these things to all the Israelites, the people wept aloud,
OJB
And it came to pass, when the Malach Hashem spoke these words unto kol Bnei Yisroel, that HaAm lifted up their voice, and wept.
T4T
After he told that to all the Israelis, the people cried loudly.
WEB (US)
When Yahweh’s angel spoke these words to all the children of Israel, the people lifted up their voice and wept.
WEB (UK)
When the LORD’s angel spoke these words to all the children of Israel, the people lifted up their voice and wept.
中文
当代译本 (简)
耶和华的天使说完这些话，以色列人放声大哭，
當代譯本 (繁)
耶和華的天使說完這些話，以色列人放聲大哭，
标准译本 (简)
耶和华的使者对全体以色列子民说这些话的时候，民众都放声大哭。
標準譯本 (繁)
耶和華的使者對全體以色列子民說這些話的時候，民眾都放聲大哭。
现代标点和合本 (简)
耶和华的使者向以色列众人说这话的时候，百姓就放声而哭。
現代標點和合本 (繁)
耶和華的使者向以色列眾人說這話的時候，百姓就放聲而哭。
普通话本
主的天使说完这些话，全体以色列人全都号啕大哭起来。