Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 3
And the Spirit of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came upon him, and he judged Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and went out to war: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) delivered Kushan-Rish’atayim [Twice-Wicked Full of Darkness (A Reference to Ethiopia)] king of Aram (Mesopotamia/Aram (Syria) [exalted]) [Elevated Between the Two Rivers] into his hand; and his hand prevailed against Kushan-Rish’atayim [Twice-Wicked Full of Darkness (A Reference to Ethiopia)].
士师记 3:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the LORD delivered Chushan-rishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushan-rishathaim.
ASV
And the Spirit of Jehovah came upon him, and he judged Israel; and he went out to war, and Jehovah delivered Cushan-rishathaim king of Mesopotamia into his hand: and his hand prevailed against Cushan-rishathaim.
BSB
The Spirit of the LORD came upon him, and he became Israel’s judge and went out to war. And the LORD delivered Cushan-rishathaim king of Aram into the hand of Othniel, who prevailed against him.
DRA
And the spirit of the Lord was in him, and he judged Israel. And he went out to fight, and the Lord delivered into his hands Chusan Rasathaim king of Syria, and he overthrew him.
FBV
The Spirit of the Lord came on him, and he became Israel's judge. He went to war with Cushan-Rishathaim, king of Aram, and the Lord handed the king over to Othniel, who was victorious.
GNV
And the spirite of the Lord came vpon him, and he iudged Israel, and went out to warre: and the Lord deliuered Chushan rishathaim king of Aram into his hand, and his hand preuailed against Chushan rishathaim.
JPS
And the spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel; and he went out to war, and the LORD delivered Cushan-rishathaim king of Aram into his hand; and his hand prevailed against Cushan-rishathaim.
LSV
and the Spirit of YHWH is on him, and he judges Israel, and goes out to battle, and YHWH gives Chushan-Rishathaim king of Aram into his hand, and his hand is strong against Chushan-Rishathaim;
NASB
And the Spirit of the Lord came upon him, and he judged Israel. When he went to war, the Lord handed over to him Cushan-rishathaim king of Mesopotamia, so that he prevailed over Cushan-rishathaim. NASB 2020
NIV (US)
The Spirit of the Lord came on him, so that he became Israel’s judge and went to war. The Lord gave Cushan-Rishathaim king of Aram into the hands of Othniel, who overpowered him.
OJB
And the Ruach of Hashem came upon him, and he judged Yisroel, and went out to milchamah; and Hashem delivered Kushan Rishatayim Melech Aram into his yad; and his yad prevailed against Kushan Rishatayim.
RV
And the spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel; and he went out to war, and the LORD delivered Cushan-rishathaim king of Mesopotamia into his hand: and his hand prevailed against Cushan-rishathaim.
T4T
Yahweh’s Spirit came upon him, and he became their leader. He led an army that fought against the army of Cushan, and defeated them.
WEB (US)
Yahweh’s Spirit came on him, and he judged Israel; and he went out to war, and Yahweh delivered Cushan Rishathaim king of Mesopotamia into his hand. His hand prevailed against Cushan Rishathaim.
WEB (UK)
The LORD’s Spirit came on him, and he judged Israel; and he went out to war, and the LORD delivered Cushan Rishathaim king of Mesopotamia into his hand. His hand prevailed against Cushan Rishathaim.
中文
当代译本 (简)
耶和华的灵降在俄陀聂身上，他就做了以色列的士师，领兵出战。耶和华将美索不达米亚王古珊·利萨田交在他手中，他便战胜了古珊·利萨田。
當代譯本 (繁)
耶和華的靈降在俄陀聶身上，他就做了以色列的士師，領兵出戰。耶和華將美索不達米亞王古珊·利薩田交在他手中，他便戰勝了古珊·利薩田。
标准译本 (简)
耶和华的灵临到俄陀聂身上，他就作了以色列的士师。他出去作战，耶和华把亚兰王古珊·利萨田交在他手中，他的手就制伏了古珊·利萨田。
標準譯本 (繁)
耶和華的靈臨到俄陀聶身上，他就作了以色列的士師。他出去作戰，耶和華把亞蘭王古珊·利薩田交在他手中，他的手就制伏了古珊·利薩田。
现代标点和合本 (简)
耶和华的灵降在他身上，他就做了以色列的士师，出去争战。耶和华将美索不达米亚王古珊利萨田交在他手中，他便胜了古珊利萨田。
現代標點和合本 (繁)
耶和華的靈降在他身上，他就做了以色列的士師，出去爭戰。耶和華將美索不達米亞王古珊利薩田交在他手中，他便勝了古珊利薩田。
普通话本
主的灵降临在他身上，他做了以色列的士师，领兵出征。主把古珊利萨田王交在他的手中，使他打败了古珊利萨田王。