Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 3
And Ehud [I will Give Thanks: I will be Praised] came unto him; and he was sitting in a summer parlour, which he had for himself alone. And Ehud [I will Give Thanks: I will be Praised] said, I have a message from God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] unto youi. And he arose out of [his] seat.Num 23:16
士师记 3:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Ehud came unto him; and he was sitting in a summer parlour, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat.
ASV
And Ehud came unto him; and he was sitting by himself alone in the cool upper room. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat.
BSB
Then Ehud approached him while he was sitting alone in the coolness of his upper room. “I have a word from God for you,” Ehud said, and the king rose from his seat.
DRA
Aod went in to him: now he was sitting in a summer parlour alone, and he said: I have a word from God to thee. And he forthwith rose up from his throne,
FBV
Ehud then went over to where Eglon was sitting alone in his cool upstairs room, and told him, “I have a message from God for you.” As the king got up from his seat,
GNV
Then Ehud came vnto him. (and he sate alone in a sommer parler, which he had) and Ehud said, I haue a message vnto thee from God. Then he arose out of his throne,
JPS
And Ehud came unto him; and he was sitting by himself alone in his cool upper chamber. And Ehud said: 'I have a message from God unto thee.' And he arose out of his seat.
LSV
And Ehud has come to him, and he is sitting in the cool upper chamber which he has for himself, and Ehud says, “I have a word of God for you”; and he rises from off the throne;
NASB
Then Ehud came to him while he was sitting in his cool roof chamber alone. And Ehud said, “I have a message from God for you.” And he got up from his seat. NASB 2020
NIV (US)
Ehud then approached him while he was sitting alone in the upper room of his palace and said, “I have a message from God for you.” As the king rose from his seat,
OJB
And Ehud came unto him; and he was sitting in an aliyyat hamekerah (upper room for cooling), which he had for himself alone. And Ehud said, I have a devar Elohim unto thee. And he arose out of his seat.
RV
And Ehud came unto him; and he was sitting by himself alone in his summer parlour. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat.
T4T
Then, as Eglon was sitting alone in the upstairs room of his summer palace, Ehud came close to him and said, “I have a message for you from God.” As the king got up from his chair,
WEB (US)
Ehud came to him; and he was sitting by himself alone in the cool upper room. Ehud said, “I have a message from God to you.” He arose out of his seat.
中文
当代译本 (简)
当时王独自坐在楼上的房间乘凉，以笏近前说：“我有从上帝而来的讯息要禀告。”王从座位上站起来的时候，
當代譯本 (繁)
當時王獨自坐在樓上的房間乘涼，以笏近前說：「我有從上帝而來的訊息要稟告。」王從座位上站起來的時候，
标准译本 (简)
以胡德来到王那里，王正独自坐在凉爽的阁楼里。以胡德说：“我有神的话要向你禀报。”王就从宝座上起身。
標準譯本 (繁)
以胡德來到王那裡，王正獨自坐在涼爽的閣樓裡。以胡德說：「我有神的話要向你稟報。」王就從寶座上起身。
现代标点和合本 (简)
以笏来到王面前，王独自一人坐在凉楼上。以笏说：“我奉神的命报告你一件事。”王就从座位上站起来。
現代標點和合本 (繁)
以笏來到王面前，王獨自一人坐在涼樓上。以笏說：「我奉神的命報告你一件事。」王就從座位上站起來。
普通话本
只剩下伊矶伦王独自一人坐在高台的宝座上。以笏走上前去，对他说: “我给您带来了上帝的旨意。”伊矶伦王从坐位上站起来。