Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 3
And Ehud [I will Give Thanks: I will be Praised] came unto him; and he was sitting in a summer parlour, which he had for himself alone. And Ehud [I will Give Thanks: I will be Praised] said, I have a message from God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] unto youi. And he arose out of [his] seat.Num 23:16
Juízes 3:20 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And Ehud came unto him; and he was sitting in a summer parlour, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat.
ASV
And Ehud came unto him; and he was sitting by himself alone in the cool upper room. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat.
BSB
Then Ehud approached him while he was sitting alone in the coolness of his upper room. “I have a word from God for you,” Ehud said, and the king rose from his seat.
DRA
Aod went in to him: now he was sitting in a summer parlour alone, and he said: I have a word from God to thee. And he forthwith rose up from his throne,
FBV
Ehud then went over to where Eglon was sitting alone in his cool upstairs room, and told him, “I have a message from God for you.” As the king got up from his seat,
GNV
Then Ehud came vnto him. (and he sate alone in a sommer parler, which he had) and Ehud said, I haue a message vnto thee from God. Then he arose out of his throne,
JPS
And Ehud came unto him; and he was sitting by himself alone in his cool upper chamber. And Ehud said: 'I have a message from God unto thee.' And he arose out of his seat.
LSV
And Ehud has come to him, and he is sitting in the cool upper chamber which he has for himself, and Ehud says, “I have a word of God for you”; and he rises from off the throne;
NASB
Then Ehud came to him while he was sitting in his cool roof chamber alone. And Ehud said, “I have a message from God for you.” And he got up from his seat. NASB 2020
NIV (US)
Ehud then approached him while he was sitting alone in the upper room of his palace and said, “I have a message from God for you.” As the king rose from his seat,
OJB
And Ehud came unto him; and he was sitting in an aliyyat hamekerah (upper room for cooling), which he had for himself alone. And Ehud said, I have a devar Elohim unto thee. And he arose out of his seat.
RV
And Ehud came unto him; and he was sitting by himself alone in his summer parlour. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat.
T4T
Then, as Eglon was sitting alone in the upstairs room of his summer palace, Ehud came close to him and said, “I have a message for you from God.” As the king got up from his chair,
WEB (US)
Ehud came to him; and he was sitting by himself alone in the cool upper room. Ehud said, “I have a message from God to you.” He arose out of his seat.
Português
BLT
Eúde então se aproximou de onde Eglom estava sentado sozinho na sala do andar superior, que era mais fresca, e disse: “Tenho uma mensagem de Deus para você”. Quando o rei se levantou do assento,
NBV-P
O rei estava sentado numa sala agradável para os dias de calor, de uso exclusivo dele, e Eúde aproximou-se dele e disse: “A mensagem que trago é da parte do Senhor”. Quando Eglom se levantou,
VFL
O rei estava sentado sozinho em um lugar elevado para poder se refrescar. Então Eúde lhe disse: — Tenho uma mensagem de Deus para o senhor. Quando o rei se levantou do trono, ficou muito perto de Eúde.