Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 3
And the handle also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and the dirt came out.
士师记 3:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and the dirt came out.
ASV
and the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, for he drew not the sword out of his body; and it came out behind.
BSB
Even the handle sank in after the blade, and Eglon’s fat closed in over it, so that Ehud did not withdraw the sword from his belly. And Eglon’s bowels emptied.
DRA
With such force that the haft went in after the blade into the wound, and was closed up with the abundance of fat. So that he did not draw out the dagger, but left it in his body as he had struck it in. And forthwith by the secret parts of nature the excrements of the belly came out.
FBV
The handle went in with the blade and the fat closed over it. So Ehud didn't pull the sword out, and the king defecated.
GNV
So that the hafte went in after the blade, and the fatte closed about the blade, so that he could not drawe the dagger out of his bellie, but the dirt came out.
JPS
And the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, for he drew not the sword out of his belly; and it came out behind.
LSV
and the hilt also goes in after the blade, and the fat shuts on the blade, that he has not drawn the sword out of his belly, and he goes out [through] the antechamber [[or and the dung came out]].
NASB
The hilt of the sword also went in after the blade, and the fat closed over the blade because he did not pull the sword out of his belly; and the refuse came out. NASB 2020
NIV (US)
Even the handle sank in after the blade, and his bowels discharged. Ehud did not pull the sword out, and the fat closed in over it.
OJB
And even the hilt went in after the blade; and the chelev closed upon the blade, so that he could not draw the cherev out of his belly; it came out the back.
T4T
He thrust it in so far that the handle went into the king’s belly, and the blade came out the king’s back. Ehud did not pull the dagger out. He left it there, with the handle buried in the king’s fat.
WEB (US)
The handle also went in after the blade; and the fat closed on the blade, for he didn’t draw the sword out of his body; and it came out behind.
中文
当代译本 (简)
连剑柄也刺了进去，深深嵌入肥肉。以笏没有拔剑，
當代譯本 (繁)
連劍柄也刺了進去，深深嵌入肥肉。以笏沒有拔劍，
标准译本 (简)
连刀柄也随着刀锋刺了进去；肥肉裹住了刀锋，因此以胡德没有把刀从王的肚子里拔出；王的粪便都流了出来。
標準譯本 (繁)
連刀柄也隨著刀鋒刺了進去；肥肉裹住了刀鋒，因此以胡德沒有把刀從王的肚子裡拔出；王的糞便都流了出來。
现代标点和合本 (简)
连剑把都刺进去了。剑被肥肉夹住，他没有从王的肚腹拔出来，且穿通了后身。
現代標點和合本 (繁)
連劍把都刺進去了。劍被肥肉夾住，他沒有從王的肚腹拔出來，且穿通了後身。
普通话本
连剑柄都刺了进去。剑被肥肉夹住，秽物都喷了出来。以笏没有把剑从伊矶伦王的肚子上拨出来。