Jdg士 Judges士师记, chapter章 Book of Judges士师记, chapter章 3

士师记 3:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them.

ASV Then Ehud went forth into the porch, and shut the doors of the upper room upon him, and locked them.

BSB +1 Then Ehud went out through the porch, closing and locking the doors of the upper room behind him.

DRA But Aod carefully shutting the doors of the parlour and locking them,

FBV Then Ehud closed and locked the doors, and escaped through the toilet.

GNV Then Ehud gate him out into the porch, and shut the doores of the parler vpon him, and locked them.

JPS Then Ehud went forth into the porch, and shut the doors of the upper chamber upon him, and locked them.

LSV And Ehud goes out at the porch, and shuts the doors of the upper chamber on him, and has bolted [it];

NASB Then Ehud went out into the vestibule, and shut the doors of the roof chamber behind him, and locked them. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Ehud went out to the porch; he shut the doors of the upper room behind him and locked them.

OJB Then Ehud went forth through the front hall, and shut the daletot of the aliyyah behind him, and locked them.

RV Then Ehud went forth into the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them.

T4T Then Ehud left the room. He went out to the porch. He shut the doors to the room and locked them.

WEB (US) +7 Then Ehud went out onto the porch, and shut the doors of the upper room on him, and locked them.

中文

当代译本 (简) 便走出房间，把门都关上，锁好。

當代譯本 (繁) 便走出房間，把門都關上，鎖好。

标准译本 (简) 以胡德出来到走廊上，他把阁楼的门从里面关上，锁住了。

標準譯本 (繁) 以胡德出來到走廊上，他把閣樓的門從裡面關上，鎖住了。

现代标点和合本 (简) 以笏就出到游廊，将楼门尽都关锁。

現代標點和合本 (繁) 以笏就出到遊廊，將樓門盡都關鎖。

普通话本 以笏关上高台的门，并从里面上了锁，然后从下面的厕所里出去了。