Jdg士 Judges士师记, chapter章 Book of Judges士师记, chapter章 3

士师记 3:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 When he was gone out, his servants came; and when they saw that, behold, the doors of the parlour were locked, they said, Surely he covereth his feet in his summer chamber.

ASV Now when he was gone out, his servants came; and they saw, and, behold, the doors of the upper room were locked; and they said, Surely he is covering his feet in the upper chamber.

BSB +1 After Ehud was gone, Eglon’s servants came in and found the doors of the upper room locked. “He must be relieving himself in the cool room,” they said.

DRA Went out by a postern door. And the king’s servants going in, saw the doors of the parlour shut, and they said: Perhaps he is easing nature in his summer parlour.

FBV After he had left, the servants came and saw that the doors of the room were locked. “He must be using the toilet,” they concluded.

GNV And when he was gone out, his seruantes came: who seeing that the doores of the parler were locked, they sayd, Surely he doeth his easement in his sommer chamber.

JPS Now when he was gone out, his servants came; and they saw, and, behold, the doors of the upper chamber were locked; and they said: 'Surely he is covering his feet in the cabinet of the cool chamber.'

LSV and he has gone out, and his servants have come in, and look, and behold, the doors of the upper chamber are bolted, and they say, “He is surely covering his feet, [relieving himself,] in the cool inner chamber.”

NASB When he had left, the king’s servants came and looked, and behold, the doors of the roof chamber were locked; and they said, “Undoubtedly he is relieving himself in the cool room.” NASB 2020

NIV (US) +1 After he had gone, the servants came and found the doors of the upper room locked. They said, “He must be relieving himself in the inner room of the palace.”

OJB When he was gone out, his avadim came; and when they saw that, hinei, the daletot of the aliyyah were locked, they said, Surely he covereth his feet in the chedar hamekerah (inner cool room).

RV Now when he was gone out, his servants came; and they saw, and, behold, the doors of the parlour were locked; and they said, Surely he covereth his feet in his summer chamber.

T4T After he had gone, King Eglon’s servants came back, but they saw that the doors of the room were locked. They said, “The king must be defecating in the inner room.”

WEB (US) +7 After he had gone, his servants came and saw that the doors of the upper room were locked. They said, “Surely he is covering his feet in the upper room.”

中文

当代译本 (简) 以笏走后，王的仆人过来，见房门紧锁，以为王在大解。

當代譯本 (繁) 以笏走後，王的僕人過來，見房門緊鎖，以為王在大解。

标准译本 (简) 以胡德出去之后，王的臣仆们来了，他们观看，发现阁楼的门锁住了，就想：“王一定是在凉爽的里间解手。”

標準譯本 (繁) 以胡德出去之後，王的臣僕們來了，他們觀看，發現閣樓的門鎖住了，就想：「王一定是在涼爽的裡間解手。」

现代标点和合本 (简) 以笏出来之后，王的仆人到了，看见楼门关锁，就说：“他必是在楼上大解。”

現代標點和合本 (繁) 以笏出來之後，王的僕人到了，看見樓門關鎖，就說：「他必是在樓上大解。」

普通话本 以笏刚离开接见大厅不久，伊矶伦的侍从们进来了。他们看见楼门锁着，以为王在里面大解。