Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 4
And Sisra [Battle Array (to put on; to clothe)] gathered together all his chariots, [even] nine hundred chariots of iron, and all the people that [were] with him, from Haroshet-HaGoyim [Woodland of the Gentiles] unto the river of Kishon [Winding].
士师记 4:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people that were with him, from Harosheth of the Gentiles unto the river of Kishon.
ASV
And Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people that were with him, from Harosheth of the Gentiles, unto the river Kishon.
BSB
he summoned all nine hundred of his iron chariots and all the men with him, from Harosheth-hagoyim to the River Kishon.
DRA
And he gathered together his nine hundred chariots armed with scythes, and all his army from Haroseth of the Gentiles to the torrent Cison.
FBV
so he summoned all his nine hundred iron chariots and all his men to come from Harosheth-hagoyim to the Kishon River.
GNV
And Sisera called for all his charets, euen nine hundreth charets of yron, and all the people that were with him from Harosheth of the Gentiles, vnto the riuer Kishon.
JPS
And Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people that were with him, from Harosheth-goiim, unto the brook Kishon.
LSV
and Sisera calls all his chariots, nine hundred chariots of iron, and all the people who [are] with him, from Harosheth of the nations, to the Brook of Kishon.
NASB
Sisera summoned all his chariots, nine hundred iron chariots, and all the people who were with him, from Harosheth-hagoyim to the river Kishon. NASB 2020
NIV (US)
Sisera summoned from Harosheth Haggoyim to the Kishon River all his men and his nine hundred chariots fitted with iron.
NIV (UK)
Sisera summoned from Harosheth Haggoyim to the River Kishon all his men and his nine hundred chariots fitted with iron.
OJB
And Sisra gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of barzel (iron), and kol haAm that were with him, from Charoshet HaGoyim unto the river Kishon.
T4T
So he gathered his troops with their 900 chariots, and they marched from Harosheth-Haggoyim to the Kishon River.
WEB (US)
Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people who were with him, from Harosheth of the Gentiles, to the river Kishon.
中文
当代译本 (简)
便召集全军和九百辆铁战车离开夏罗设，向基顺河进军。
當代譯本 (繁)
便召集全軍和九百輛鐵戰車離開夏羅設，向基順河進軍。
标准译本 (简)
西西拉就召聚他所有的战车，共九百辆铁战车，还有与他一起的所有军兵，从哈罗谢-哈格因来到基顺河。
標準譯本 (繁)
西西拉就召聚他所有的戰車，共九百輛鐵戰車，還有與他一起的所有軍兵，從哈羅謝-哈格因來到基順河。
现代标点和合本 (简)
西西拉就聚集所有的铁车九百辆和跟随他的全军，从外邦人的夏罗设出来，到了基顺河。
現代標點和合本 (繁)
西西拉就聚集所有的鐵車九百輛和跟隨他的全軍，從外邦人的夏羅設出來，到了基順河。
普通话本
就率领所有的900辆铁甲战车和全部军队从夏罗设向基顺河推进。