Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 4
And Ya’el [Mountain Goat] went out to meet Sisra [Battle Array (to put on; to clothe)], and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a Mantle (cloak; covering garment) (cloak).
士师记 4:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a mantle.
ASV
And Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And he turned in unto her into the tent, and she covered him with a rug.
BSB
Jael went out to greet Sisera and said to him, “Come in, my lord. Come in with me. Do not be afraid.” So he entered her tent, and she covered him with a blanket.
DRA
And Jahel went forth to meet Sisara, and said to him: Come in to me, my lord, come in, fear not. He went in to her tent, and being covered by her with a cloak,
FBV
Jael went to meet Sisera and told him, “Come on in, my lord, come in with me. Don't be afraid.” So he went into her tent, and she covered him with a thick blanket.
GNV
And Iael went out to meete Sisera, and sayd vnto him, Turne in, my lord, turne in to me: feare not. And when he had turned in vnto her into her tent, she couered him with a mantell.
LSV
and Jael goes out to meet Sisera and says to him, “Turn aside, my lord, turn aside to me, do not fear”; and he turns aside to her, into the tent, and she covers him with a mantle.
NASB
And Jael went out to meet Sisera, and said to him, “Turn aside, my master, turn aside to me! Do not be afraid.” So he turned aside to her into the tent, and she covered him with a rug. NASB 2020
NIV (US)
Jael went out to meet Sisera and said to him, “Come, my lord, come right in. Don’t be afraid.” So he entered her tent, and she covered him with a blanket.
OJB
And Ya'el went out to meet Sisra, and said unto him, Turn in, adoni, stay with me; fear not. And when he had entered with her into the ohel, she covered him with a covering.
T4T
Jael went out to greet Sisera. She said to him, “Sir, come into my tent! Do not be afraid!” So he went into the tent and lay down, and she covered him with a blanket.
WEB (US)
Jael went out to meet Sisera, and said to him, “Turn in, my lord, turn in to me; don’t be afraid.” He came in to her into the tent, and she covered him with a rug.
中文
当代译本 (简)
雅亿出来迎接西西拉，对他说：“我主，请进，不用怕！”西西拉便走进帐篷，雅亿为他盖上毯子。
當代譯本 (繁)
雅億出來迎接西西拉，對他說：「我主，請進，不用怕！」西西拉便走進帳篷，雅億為他蓋上毯子。
标准译本 (简)
雅亿出去迎接西西拉，对他说：“请我主过来，到我这里来，不要害怕。”西西拉就到她那里，进了她的帐篷。雅亿用毯子盖住他。
標準譯本 (繁)
雅億出去迎接西西拉，對他說：「請我主過來，到我這裡來，不要害怕。」西西拉就到她那裡，進了她的帳篷。雅億用毯子蓋住他。
现代标点和合本 (简)
雅亿出来迎接西西拉，对他说：“请我主进来，不要惧怕。”西西拉就进了她的帐篷。雅亿用被将他遮盖。
現代標點和合本 (繁)
雅億出來迎接西西拉，對他說：「請我主進來，不要懼怕。」西西拉就進了她的帳篷。雅億用被將他遮蓋。
普通话本
雅亿出来迎接他，对他说: “阁下，请进来吧。请到我这里来，不要害怕。”西西拉跟着雅亿进了帐篷，雅亿用毯子把他盖住。