Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 4
And he said unto her, Give me, I pray youi, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.Jdg 5:25
士师记 4:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.
BSB
Sisera said to her, “Please give me a little water to drink, for I am thirsty.” So she opened a container of milk, gave him a drink, and covered him again.
DRA
Said to her: Give me, I beseech thee, a little water, for I am very thirsty. She opened a bottle of milk, and gave him to drink, and covered him.
FBV
“Please give me a bit of water to drink, because I'm thirsty,” Sisera asked her. So she opened a skin of milk, let him have a drink, and then covered him up again.
GNV
And he said vnto her, Giue me, I pray thee, a litle water to drinke: for I am thirstie. And shee opened a bottel of milke, and gaue him drinke, and couered him.
LSV
And he says to her, “Please give me a little water to drink, for I am thirsty”; and she opens the bottle of milk, and gives him to drink, and covers him.
NASB
And he said to her, “Please give me a little water to drink, for I am thirsty.” So she opened a leather bottle of milk and gave him a drink; then she covered him. NASB 2020
NIV (US)
“I’m thirsty,” he said. “Please give me some water.” She opened a skin of milk, gave him a drink, and covered him up.
OJB
And he said unto her, Give me, now, a little mayim to drink; for I am thirsty. And she opened a skin of cholov, and gave him drink, and covered him.
T4T
He said to her, “I’m thirsty; can you give me some water?” So she opened a leather container of milk, and gave him a drink. Then she covered him with the blanket again.
WEB (US)
He said to her, “Please give me a little water to drink; for I am thirsty.” She opened a container of milk, and gave him a drink, and covered him.
中文
当代译本 (简)
西西拉说：“我口渴，请给我一点水吧。”雅亿打开皮袋给他奶喝，然后又给他盖上毯子。
當代譯本 (繁)
西西拉說：「我口渴，請給我一點水吧。」雅億打開皮袋給他奶喝，然後又給他蓋上毯子。
标准译本 (简)
西西拉对她说：“我口渴了，请给我一点水喝。”雅亿打开皮囊，给他奶喝，又盖住他。
標準譯本 (繁)
西西拉對她說：「我口渴了，請給我一點水喝。」雅億打開皮囊，給他奶喝，又蓋住他。
现代标点和合本 (简)
西西拉对雅亿说：“我渴了，求你给我一点水喝。”雅亿就打开皮袋，给他奶子喝，仍旧把他遮盖。
現代標點和合本 (繁)
西西拉對雅億說：「我渴了，求你給我一點水喝。」雅億就打開皮袋，給他奶子喝，仍舊把他遮蓋。
普通话本
西西拉说: “请给我点水喝吧，我渴极了。”雅亿打开盛奶的皮袋，让他喝奶，然后，又用毯子把他盖好。