Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 4
Again he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man does come and enquire of youi, and say, Is there any man here? that youi shall say, No.
士师记 4:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
Again he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and enquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No.
KJV (Cambridge)
Again he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and inquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No.
ASV
And he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and inquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No.
BSB
“Stand at the entrance to the tent,” he said, “and if anyone comes and asks you, ‘Is there a man here?’ say, ‘No.’”
DRA
And Sisara said to her: Stand before the door of the tent, and when any shall come and inquire of thee, saying: Is there any man here? thou shalt say: There is none.
FBV
“Stand guard at the tent door,” he told her. “If anybody comes and asks you, ‘Is there anyone here?’ just say no.”
GNV
Againe he sayde vnto her, Stande in the doore of the tent, and when any man doth come and enquire of thee, saying, Is any man there? thou shalt say, Nay.
LSV
And he says to her, “Stand at the opening of the tent, and it has been, if any comes in, and has asked you and said, Is there a man here? That you have said, There is not.”
NASB
And he said to her, “Stand in the doorway of the tent, and it shall be if anyone comes and inquires of you, and says, ‘Is there anyone here?’ that you shall say, ‘No.’ ” NASB 2020
NIV (US)
“Stand in the doorway of the tent,” he told her. “If someone comes by and asks you, ‘Is anyone in there?’ say ‘No.’ ”
NIV (UK)
‘Stand in the doorway of the tent,’ he told her. ‘If someone comes and asks you, “Is anyone in there?” say “No.” ’
OJB
Again he said unto her, Stand at the petach haohel, and it shall be, when any ish doth come and inquire of thee, and say, Is there any ish here? — thou shalt say, No.
T4T
He said to her, “Stand in the entrance of the tent. If someone comes and asks ‘Is anyone else here?’, say ‘No.’”
WEB (US)
He said to her, “Stand in the door of the tent, and if any man comes and inquires of you, and says, ‘Is there any man here?’ you shall say, ‘No.’”
WEB (UK)
He said to her, “Stand in the door of the tent, and if any man comes and enquires of you, and says, ‘Is there any man here?’ you shall say, ‘No.’”
中文
当代译本 (简)
西西拉又说：“请你守着门口，倘若有人查问，你就说没人来过这里。”
當代譯本 (繁)
西西拉又說：「請你守著門口，倘若有人查問，你就說沒人來過這裡。」
标准译本 (简)
西西拉对雅亿说：“你站在帐篷入口，如果有人来问你说这里有没有人，你就说没有。”
標準譯本 (繁)
西西拉對雅億說：「你站在帳篷入口，如果有人來問你說這裡有没有人，你就說沒有。」
现代标点和合本 (简)
西西拉又对雅亿说：“请你站在帐篷门口，若有人来问你说有人在这里没有，你就说没有。”
現代標點和合本 (繁)
西西拉又對雅億說：「請你站在帳篷門口，若有人來問你說有人在這裡沒有，你就說沒有。」
普通话本
西西拉又对雅亿说: “请你站在帐篷门口，如果有人来问这里有没有外人，你就说没有。”