Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 4
And the hand of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] prospered, and prevailed against Yavin [Whom God Observes] the king of Kena’an [Merchant], until they had destroyed Yavin [Whom God Observes] king of Kena’an [Merchant].
士师记 4:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the hand of the children of Israel prospered, and prevailed against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.
ASV
And the hand of the children of Israel prevailed more and more against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.
BSB
And the hand of the Israelites grew stronger and stronger against Jabin king of Canaan until they destroyed him.
DRA
Who grew daily stronger, and with a mighty hand overpowered Jabin king of Chanaan, till they quite destroyed him.
FBV
From then on Israel grew ever more powerful until they destroyed Jabin, king of Hazor.
GNV
And the hande of the children of Israel prospered, and preuailed against Iabin the King of Canaan, vntill they had destroyed Iabin King of Canaan.
LSV
and the hand of the sons of Israel goes, going on and becoming hard on Jabin king of Canaan, until they have cut off Jabin king of Canaan.
NASB
And the hand of the sons of Israel pressed harder and harder upon Jabin the king of Canaan, until they had eliminated Jabin the king of Canaan. NASB 2020
NIV (US)
And the hand of the Israelites pressed harder and harder against Jabin king of Canaan until they destroyed him.
OJB
And the yad Bnei Yisroel prospered, and prevailed against Yavin Melech Kena'an, until they had destroyed Yavin Melech Kena'an.
T4T
From that time, the Israeli people continued to become stronger, and the army of King Jabin continued to become weaker. Finally the Israelis were able to completely subdue the people ruled by the king of Canaan.
WEB (US)
The hand of the children of Israel prevailed more and more against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.
中文
当代译本 (简)
以色列人越战越勇，最终消灭了迦南王耶宾。
當代譯本 (繁)
以色列人越戰越勇，最終消滅了迦南王耶賓。
标准译本 (简)
以色列人的手对迦南王耶宾越来越强硬，最终把迦南王耶宾剪除了。
標準譯本 (繁)
以色列人的手對迦南王耶賓越來越強硬，最終把迦南王耶賓剪除了。
现代标点和合本 (简)
从此以色列人的手越发有力，胜了迦南王耶宾，直到将他灭绝了。
現代標點和合本 (繁)
從此以色列人的手越發有力，勝了迦南王耶賓，直到將他滅絕了。
普通话本
之后，以色列人越来越强大，他们的势力压倒了迦南王耶宾，最终彻底消灭了他。