Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 4
士师记 4:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the children of Israel cried unto the LORD: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.
ASV
And the children of Israel cried unto Jehovah: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.
BSB
Then the Israelites cried out to the LORD, because Jabin had nine hundred chariots of iron, and he had harshly oppressed the Israelites for twenty years.
DRA
And the children of Israel cried to the Lord: for he had nine hundred chariots set with scythes, and for twenty years had grievously oppressed them.
FBV
The Israelites cried out to the Lord to help them, for Sisera had nine hundred iron chariots and he cruelly mistreated them for twenty years.
GNV
Then the children of Israel cryed vnto the Lord: (for he had nine hundreth charets of yron, and twentie yeeres he had vexed the children of Israel very sore)
LSV
and the sons of Israel cry to YHWH, for he has nine hundred chariots of iron, and he has oppressed the sons of Israel mightily [for] twenty years.
NASB
The sons of Israel cried out to the Lord; for he had nine hundred iron chariots, and he oppressed the sons of Israel severely for twenty years. NASB 2020
NIV (US)
Because he had nine hundred chariots fitted with iron and had cruelly oppressed the Israelites for twenty years, they cried to the Lord for help.
OJB
And the Bnei Yisroel cried unto Hashem; for he had nine hundred chariots of barzel (iron); and twenty shanah he oppressed chazakah the Bnei Yisroel.
T4T
Sisera’s army had 900 chariots. For 20 years he oppressed the Israelis. Then they pleaded to Yahweh to help them.
WEB (US)
The children of Israel cried to Yahweh, for he had nine hundred chariots of iron; and he mightily oppressed the children of Israel for twenty years.
WEB (UK)
The children of Israel cried to the LORD, for he had nine hundred chariots of iron; and he mightily oppressed the children of Israel for twenty years.
中文
当代译本 (简)
耶宾王拥有九百辆铁战车，他残暴地压迫以色列人二十年。以色列人向耶和华呼求。
當代譯本 (繁)
耶賓王擁有九百輛鐵戰車，他殘暴地壓迫以色列人二十年。以色列人向耶和華呼求。
标准译本 (简)
那时，以色列子民呼求耶和华，因为耶宾有九百辆铁战车，他残暴压迫以色列子民二十年。
標準譯本 (繁)
那時，以色列子民呼求耶和華，因為耶賓有九百輛鐵戰車，他殘暴壓迫以色列子民二十年。
现代标点和合本 (简)
耶宾王有铁车九百辆，他大大欺压以色列人二十年，以色列人就呼求耶和华。
現代標點和合本 (繁)
耶賓王有鐵車九百輛，他大大欺壓以色列人二十年，以色列人就呼求耶和華。
普通话本
耶宾王拥有900辆铁车，他残暴地压迫以色列人达20年之久。以色列人向主呼救。