Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 4
And she dwelt under the palm tree of D’vorah [Bee] between Ramah [Hill] and Beit-El [House of God] in mount Efrayim [Doubly Fruitful]: and the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] came up to her for judgment.
士师记 4:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And she dwelt under the palm tree of Deborah between Ramah and Beth-el in mount Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment.
ASV
And she dwelt under the palm-tree of Deborah between Ramah and Beth-el in the hill-country of Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment.
BSB
And she would sit under the Palm of Deborah between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim, where the Israelites would go up to her for judgment.
DRA
And she sat under a palm tree, which was called by her name, between Rama and Bethel in mount Ephraim: and the children of Israel came up to her for all judgment.
FBV
She would sit under Deborah's Palm between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim, and the Israelites would go to her for her decisions.
GNV
And this Deborah dwelt vnder a palme tree, betweene Ramah and Beth-el in mount Ephraim, and the children of Israel came vp to her for iudgement.
JPS
And she sat under the palm-tree of Deborah between Ramah and Beth-el in the hill-country of Ephraim; and the children of Israel came up to her for judgment.
LSV
and she is dwelling under the palm-tree of Deborah, between Ramah and Beth-El, in the hill-country of Ephraim, and the sons of Israel go up to her for judgment.
NASB
She used to sit under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim; and the sons of Israel went up to her for judgment. NASB 2020
NIV (US)
She held court under the Palm of Deborah between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim, and the Israelites went up to her to have their disputes decided.
OJB
And she held court under the Tomer Devorah between Ramah and Beit-El in har Ephrayim; Bnei Yisroel came up to her for mishpat.
T4T
She would sit under her palm tree at a place between Ramah and Bethel, in the hilly area where the descendants of Ephraim lived, and people would come to her and ask her to settle disputes between them.
WEB (US)
She lived under Deborah’s palm tree between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim; and the children of Israel came up to her for judgment.
WEB (UK)
She lived under Deborah’s palm tree between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim; and the children of Israel came up to her for judgement.
中文
当代译本 (简)
经常坐在以法莲山区拉玛和伯特利之间的底波拉棕树下，审理以色列人的纠纷。
當代譯本 (繁)
經常坐在以法蓮山區拉瑪和伯特利之間的底波拉棕樹下，審理以色列人的糾紛。
标准译本 (简)
她常坐在以法莲山地拉玛和伯特利之间的底波拉棕榈树下，以色列子民都上她那里去寻求判断。
標準譯本 (繁)
她常坐在以法蓮山地拉瑪和伯特利之間的底波拉棕櫚樹下，以色列子民都上她那裡去尋求判斷。
现代标点和合本 (简)
她住在以法莲山地拉玛和伯特利中间，在底波拉的棕树下，以色列人都上她那里去听判断。
現代標點和合本 (繁)
她住在以法蓮山地拉瑪和伯特利中間，在底波拉的棕樹下，以色列人都上她那裡去聽判斷。
普通话本
在以法莲山地拉玛和伯特利之间有一棵棕树，她常常坐在那棵棕树下，以色列人都到那里去请她主持公道。