Jdg士 Judges士师记, chapter章 Book of Judges士师记, chapter章 5

译本对照

[They that are delivered] from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [even] the righteous acts [toward the inhabitants] of his villages in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: then shall the people of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) go down to the gates.

士师记 5:11的不同译本

英语

KJV (66 books) They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.

KJV (Cambridge) They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, There shall they rehearse the righteous acts of the Lord, Even the righteous acts towards the inhabitants of his villages in Israel: Then shall the people of the Lord go down to the gates.

ASV Far from the noise of archers, in the places of drawing water, There shall they rehearse the righteous acts of Jehovah, Even the righteous acts of his rule in Israel. Then the people of Jehovah went down to the gates.

BSB the voices of the singers at the watering places. There they shall recount the righteous acts of the LORD, the righteous deeds of His villagers in Israel. Then the people of the LORD went down to the gates:

DRA Where the chariots were dashed together, and the army of the enemies was choked, there let the justices of the Lord be rehearsed, and his clemency towards the brave men of Israel: then the people of the Lord went down to the gates, and obtained the sovereignty.

FBV what people are talking about as they gather at the watering holes. They describe the Lord's just acts and those of his warriors in Israel. Then the people of the Lord went to the town gates.

GNV For the noyse of the archers appaised among the drawers of water: there shall they rehearse the righteousnesse of the Lord, his righteousnesse of his townes in Israel: then did the people of the Lord goe downe to the gates.

JPS Louder than the voice of archers, by the watering-troughs! there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts of His rulers in Israel. Then the people of the LORD went down to the gates.

LSV By the voice of shouters || Between the places of drawing water, || There they give out righteous acts of YHWH, || Righteous acts of His villages in Israel, || Then the people of YHWH have gone down to the gates.

NASB “At the sound of those who distribute water among the watering places, There they will recount the righteous deeds of the Lord, The righteous deeds for His peasantry in Israel. Then the people of the Lord went down to the gates. NASB 2020

NIV (US) the voice of the singers at the watering places. They recite the victories of the Lord, the victories of his villagers in Israel. “Then the people of the Lord went down to the city gates.

OJB The voice of the archers in the place of drawing mayim, there shall they rehearse the Tzidkot Hashem, even the Tzidkot of His warriors in Yisroel; then shall HaAm Hashem go down to the she'arim.

RV Far from the noise of archers, in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts of his rule in Israel. Then the people of the LORD went down to the gates.

T4T Listen to the voices of the singers who gather at the places where the animals drink water. They tell about how Yahweh acted righteously when he enabled the Israeli warriors to conquer their enemies. “Yahweh’s people marched down to the gates of our city.

WEB (US) Far from the noise of archers, in the places of drawing water, there they will rehearse Yahweh’s righteous acts, the righteous acts of his rule in Israel. “Then Yahweh’s people went down to the gates.

WEB (UK) Far from the noise of archers, in the places of drawing water, there they will rehearse the LORD’s righteous acts, the righteous acts of his rule in Israel. “Then the LORD’s people went down to the gates.

中文

当代译本 (简) 歌乐手聚集在井旁，传扬耶和华和祂以色列子民的胜利。耶和华的子民都来到城门口。

當代譯本 (繁) 歌樂手聚集在井旁，傳揚耶和華和祂以色列子民的勝利。耶和華的子民都來到城門口。

标准译本 (简) 在打水处有分拢羊群之人的声音，他们在那里述说耶和华的公义，述说他在以色列为乡村施行的公义。 “那时耶和华的子民下到城门口：

標準譯本 (繁) 在打水處有分攏羊群之人的聲音，他們在那裡述說耶和華的公義，述說他在以色列為鄉村施行的公義。「那時耶和華的子民下到城門口：

现代标点和合本 (简) 在远离弓箭响声打水之处，人必述说耶和华公义的作为，就是他治理以色列公义的作为。那时耶和华的民下到城门。

現代標點和合本 (繁) 在遠離弓箭響聲打水之處，人必述說耶和華公義的作為，就是他治理以色列公義的作為。那時耶和華的民下到城門。

普通话本水井旁传来乐师的歌唱，他们在传扬主的胜利，他的以色列子民的胜利，主的大军已经兵临城门。