Jdg士 Judges士师记, chapter章 Book of Judges士师记, chapter章 5

士师记 5:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way.

ASV +1 Tell of it, ye that ride on white asses, Ye that sit on rich carpets, And ye that walk by the way.

BSB +1 You who ride white donkeys, who sit on saddle blankets, and you who travel the road, ponder

DRA Speak, you that ride upon fair asses, and you that sit in judgment, and walk in the way.

FBV You people riding white donkeys, sitting on comfortable blankets, traveling down the road, notice

GNV Speake ye that ride on white asses, yee that dwel by Middin, and that walke by the way.

JPS Ye that ride on white asses, ye that sit on rich cloths, and ye that walk by the way, tell of it;

LSV Riders on white donkeys—Sitters on a long robe—And walkers by the way—meditate!

NASB “You who ride on white donkeys, You who sit on rich carpets, And you who travel on the road—shout in praise! NASB 2020

NIV (US) +1 “You who ride on white donkeys, sitting on your saddle blankets, and you who walk along the road, consider

OJB Reflect, ye that ride on white donkeys, ye that sit on carpets, and you who walk on the derech.

T4T “You wealthy people who ride on donkeys, sitting on nice padded saddles, and you people who just walk on the road, you all listen!

WEB (US) +7 “Speak, you who ride on white donkeys, you who sit on rich carpets, and you who walk by the way.

中文

当代译本 (简) “你们骑白驴的、坐绣花毯子的、步行的， 都要倾听。

當代譯本 (繁) 「你們騎白驢的、坐繡花毯子的、步行的， 都要傾聽。

标准译本 (简) 骑白驴的， 坐垫子的， 行路的， 你们都要颂扬！

標準譯本 (繁) 騎白驢的， 坐墊子的， 行路的， 你們都要頌揚！

现代标点和合本 (简) 骑白驴的、坐绣花毯子的、行路的， 你们都当传扬。

現代標點和合本 (繁) 騎白驢的、坐繡花毯子的、行路的， 你們都當傳揚。

普通话本 “你们，无论是骑着白色的驴的， 坐着昂贵的毯子的， 还是路旁的行人， 都要好好想一想。