Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 5
Hear, O you2f kings; give ear, O you2f princes; I, [even] I, will sing unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); I will sing [praise] to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
士师记 5:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto the LORD; I will sing praise to the LORD God of Israel.
ASV
Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto Jehovah; I will sing praise to Jehovah, the God of Israel.
BSB
Listen, O kings! Give ear, O princes! I will sing to the LORD; I will sing praise to the LORD, the God of Israel.
DRA
Hear, O ye kings, give ear, ye princes: It is I, it is I, that will sing to the Lord, I will sing to the Lord the God of Israel.
FBV
Listen, kings! Pay attention, rulers! I, yes I, will sing to the Lord; I will praise the Lord, the God of Israel, in song.
GNV
Heare, ye Kings, hearken ye princes: I, euen I will sing vnto the Lord: I will sing praise vnto the Lord God of Israel.
JPS
Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, unto the LORD will I sing; I will sing praise to the LORD, the God of Israel.
LSV
Hear, yöu kings; give ear, yöu princes, || I sing to YHWH, || I sing praise to YHWH, God of Israel.
NASB
“Hear, you kings; listen, you dignitaries! I myself—to the Lord, I myself will sing, I will sing praise to the Lord, the God of Israel! NASB 2020
NIV (US)
“Hear this, you kings! Listen, you rulers! I, even I, will sing to the Lord; I will praise the Lord, the God of Israel, in song.
OJB
Hear, O ye melachim; give ear, O ye rozenim (princes); I, even I, will sing unto Hashem; I will make music to Hashem Elohei Yisroel.
RV
Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto the LORD; I will sing praise to the LORD, the God of Israel.
T4T
Listen, you kings! Pay attention, you leaders! I will sing to Yahweh. With this song I will praise Yahweh, the God we Israelis worship.
WEB (US)
“Hear, you kings! Give ear, you princes! I, even I, will sing to Yahweh. I will sing praise to Yahweh, the God of Israel.
WEB (UK)
“Hear, you kings! Give ear, you princes! I, even I, will sing to the LORD. I will sing praise to the LORD, the God of Israel.
中文
当代译本 (简)
君王啊，请听！首领啊，请侧耳听！ 我要向耶和华歌唱， 我要歌颂以色列的上帝耶和华。
當代譯本 (繁)
君王啊，請聽！首領啊，請側耳聽！ 我要向耶和華歌唱， 我要歌頌以色列的上帝耶和華。
标准译本 (简)
君王啊，你们要听！ 君主啊，你们要倾听！ 我要向耶和华歌唱， 我要歌颂耶和华以色列的神。
標準譯本 (繁)
君王啊，你們要聽！ 君主啊，你們要傾聽！ 我要向耶和華歌唱， 我要歌頌耶和華以色列的神。
现代标点和合本 (简)
君王啊，要听！ 王子啊，要侧耳而听！ 我要向耶和华歌唱， 我要歌颂耶和华以色列的神。
現代標點和合本 (繁)
君王啊，要聽！ 王子啊，要側耳而聽！ 我要向耶和華歌唱， 我要歌頌耶和華以色列的神。
普通话本
“显贵们啊，你们要侧耳。 君王们啊，你们要倾听。 我要弹琴歌唱， 歌颂主—以色列的上帝！