士师记 5:2 - New Messianic

士师记 5:2的不同译本

KJV (66 books) Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.

ASV For that the leaders took the lead in Israel, For that the people offered themselves willingly, Bless ye Jehovah.

BSB “When the princes take the lead in Israel, when the people volunteer, bless the LORD.

DRA O you of Israel, that have willingly offered your lives to danger, bless the Lord.

FBV “Israel's leaders took charge, and the people were totally committed. Praise the Lord!

GNV Praise ye the Lord for the auenging of Israel, and for the people that offred themselues willingly.

JPS When men let grow their hair in Israel, when the people offer themselves willingly, bless ye the LORD.

LSV “For freeing leaders in Israel, || For a people willingly offering themselves, || Bless YHWH.

NASB “For the leaders leading in Israel, For the people volunteering, Bless the Lord! NASB 2020

NIV (US) “When the princes in Israel take the lead, when the people willingly offer themselves— praise the Lord!

OJB Barachu Hashem that the strong in Yisroel put forth strength, that the people willingly offered themselves.

RV For that the leaders took the lead in Israel, for that the people offered themselves willingly, bless ye the LORD.

T4T “When the leaders of the Israeli people really lead them, and the people follow them, it is time to praise Yahweh!

WEB (US) “Because the leaders took the lead in Israel, because the people offered themselves willingly, be blessed, Yahweh!

WEB (UK) “Because the leaders took the lead in Israel, because the people offered themselves willingly, be blessed, LORD!

当代译本 (简) “以色列的首领身先士卒，民众前仆后继，你们要赞美耶和华！

當代譯本 (繁) 「以色列的首領身先士卒，民眾前仆後繼，你們要讚美耶和華！

标准译本 (简) “首领们在以色列身先士卒，子民也甘愿奉献自己；你们要颂赞耶和华！

標準譯本 (繁) 「首領們在以色列身先士卒，子民也甘願奉獻自己；你們要頌讚耶和華！

现代标点和合本 (简) “因为以色列中有军长率领，百姓也甘心牺牲自己，你们应当颂赞耶和华。

現代標點和合本 (繁) 「因為以色列中有軍長率領，百姓也甘心犧牲自己，你們應當頌讚耶和華。

普通话本 “赞美主！以色列人决心战斗，人民自愿从军。