士师记 5:5 - New Messianic

士师记 5:5的不同译本

英语

KJV (66 books) The mountains melted from before the LORD, even that Sinai from before the LORD God of Israel.

ASV The mountains quaked at the presence of Jehovah, Even yon Sinai at the presence of Jehovah, the God of Israel.

BSB The mountains quaked before the LORD, the One of Sinai, before the LORD, the God of Israel.

DRA The mountains melted before the face of the Lord, and Sinai before the face of the Lord the God of Israel.

FBV The mountains melted in the presence of the Lord, the God of Sinai, in the presence of the Lord, the God of Israel.

GNV The mountaines melted before the Lord, as did that Sinai before the Lord God of Israel.

JPS The mountains quaked at the presence of the LORD, even yon Sinai at the presence of the LORD, the God of Israel.

LSV Hills flowed from the face of YHWH, || This one—Sinai—From the face of YHWH, God of Israel.

NASB “The mountains flowed with water at the presence of the Lord, This Sinai, at the presence of the Lord, the God of Israel. NASB 2020

OJB The harim quaked at the presence of Hashem, this Sinai before Hashem Elohei Yisroel.

RV The mountains flowed down at the presence of the LORD, even yon Sinai at the presence of the LORD, the God of Israel.

T4T The mountains shook when you came, just like Sinai Mountain shook when you appeared there, because you are Yahweh, the God whom we Israelis worship.

WEB (US) The mountains quaked at Yahweh’s presence, even Sinai at the presence of Yahweh, the God of Israel.

WEB (UK) The mountains quaked at the LORD’s presence, even Sinai at the presence of the LORD, the God of Israel.

中文

当代译本 (简) 在西奈山的耶和华面前，在以色列的上帝耶和华面前，群山震动。

當代譯本 (繁) 在西奈山的耶和華面前，在以色列的上帝耶和華面前，群山震動。

标准译本 (简) 群山在西奈山的这一位耶和华面前，在以色列的神耶和华面前震动。

標準譯本 (繁) 群山在西奈山的這一位耶和華面前，在以色列的神耶和華面前震動。

现代标点和合本 (简) 山见耶和华的面就震动，西奈山见耶和华以色列神的面也是如此。

現代標點和合本 (繁) 山見耶和華的面就震動，西奈山見耶和華以色列神的面也是如此。

普通话本群山在西乃山的至高者，主—以色列的上帝面前震撼摇动。

Jdg士 Judges士师记, chapter章 Book of Judges士师记, chapter章 5

士师记 5:5的不同译本

英语

中文