Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 5
In the days of Shamgar [Sword] the son of ‘Anat [Answer], in the days of Ya’el [Mountain Goat], the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.Jdg 3:31
士师记 5:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.
BSB
In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the highways were deserted and the travelers took the byways.
DRA
In the days of Samgar the son of Anath, in the days of Jahel the paths rested: and they that went by them, walked through by-ways.
FBV
In the days of Shamgar, son of Anath, in the days of Jael, people didn't use the main highways and stayed on winding paths.
GNV
In the dayes of Shamgar the sonne of Anath, in the dayes of Iael the hie wayes were vnoccupied, and the trauelers walked through by wayes.
JPS
In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways ceased, and the travellers walked through byways.
LSV
In the days of Shamgar son of Anath—In the days of Jael—The ways have ceased, || And those going in the paths go [in] crooked ways.
NASB
¶“In the days of Shamgar the son of Anath, In the days of Jael, the roads were deserted, And travelers went by roundabout ways. NASB 2020
NIV (US)
“In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the highways were abandoned; travelers took to winding paths.
NIV (UK)
‘In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the highways were abandoned; travellers took to winding paths.
OJB
In the days of Shamgar ben Anat, in the days of Ya'el, the roads were abandoned, and the travellers walked the byways.
T4T
“When Shamgar was our leader and when Jael ruled us, we were afraid to walk on the main roads; instead, caravans of travelers walked on winding less traveled roads to avoid being molested.
WEB (US)
“In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied. The travelers walked through byways.
WEB (UK)
“In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied. The travellers walked through byways.
中文
当代译本 (简)
在亚拿的儿子珊迦与雅亿的时代， 大路行人绝迹， 旅客绕道前行。
當代譯本 (繁)
在亞拿的兒子珊迦與雅億的時代， 大路行人絕跡， 旅客繞道前行。
标准译本 (简)
“在亚拿的儿子沙姆伽尔的年日， 在雅亿的日子， 大道沉寂， 行路的人都绕道而行。
標準譯本 (繁)
「在亞拿的兒子沙姆伽爾的年日， 在雅億的日子， 大道沉寂， 行路的人都繞道而行。
现代标点和合本 (简)
“在亚拿之子珊迦的时候， 又在雅亿的日子， 大道无人行走， 都是绕道而行。
現代標點和合本 (繁)
「在亞拿之子珊迦的時候， 又在雅億的日子， 大道無人行走， 都是繞道而行。
普通话本
“在亚拿之子珊迦的时代， 在雅亿的年代， 商旅断绝， 行人绕道而行。