Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 6
士师记 6:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said unto him, Oh my Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family is poor in Manasseh, and I am the least in my father’s house.
KJV (Cambridge)
And he said unto him, O my Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family is poor in Manasseh, and I am the least in my father’s house.
ASV
And he said unto him, Oh, Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family is the poorest in Manasseh, and I am the least in my father’s house.
BSB
“Please, my Lord,” Gideon replied, “how can I save Israel? Indeed, my clan is the weakest in Manasseh, and I am the youngest in my father’s house.”
DRA
He answered and said: I beseech thee, my lord, wherewith shall I deliver Israel? Behold my family is the meanest in Manasses, and I am the least in my father’s house.
FBV
“Excuse me, my lord, but how can I save Israel?” Gideon replied. “My family is the least important of the tribe of Manasseh, and I am the least important person of that family!”
GNV
And he answered him, Ah my Lord, whereby shall I saue Israel? beholde, my father is poore in Manasseh, and I am the least in my fathers house.
JPS
And he said unto him: 'Oh, my lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family is the poorest in Manasseh, and I am the least in my father's house.'
LSV
And he says to Him, “O my Lord, with what do I save Israel? Behold, my chief [is] weak in Manasseh, and I [am] the least in the house of my father.”
NIV (US)
“Pardon me, my lord,” Gideon replied, “but how can I save Israel? My clan is the weakest in Manasseh, and I am the least in my family.”
OJB
And he said unto Him, O Adonoi, wherewith shall I save Yisroel? Hinei, my eleph is poor in Menasheh, and I am the least in the Bais Avi.
T4T
Gideon replied, “But Yahweh, how can I rescue the Israelis? My clan is the least significant in the whole tribe descended from Manasseh, and I am the least significant person in my whole family!”
WEB (US)
He said to him, “O Lord, how shall I save Israel? Behold, my family is the poorest in Manasseh, and I am the least in my father’s house.”
中文
当代译本 (简)
基甸说：“主啊，我出身于玛拿西支派最弱小的家族，在家里最微不足道，我怎能拯救以色列人呢？”
當代譯本 (繁)
基甸說：「主啊，我出身於瑪拿西支派最弱小的家族，在家裡最微不足道，我怎能拯救以色列人呢？」
标准译本 (简)
基甸对他说：“哦，我主啊，我凭什么拯救以色列呢？看哪，我的宗族在玛拿西中是最贫弱的，我在我父家又是最小的。”
標準譯本 (繁)
基甸對他說：「哦，我主啊，我憑什麼拯救以色列呢？看哪，我的宗族在瑪拿西中是最貧弱的，我在我父家又是最小的。」
现代标点和合本 (简)
基甸说：“主啊，我有何能拯救以色列人呢？我家在玛拿西支派中是至贫穷的，我在我父家是至微小的。”
現代標點和合本 (繁)
基甸說：「主啊，我有何能拯救以色列人呢？我家在瑪拿西支派中是至貧窮的，我在我父家是至微小的。」
普通话本
基甸答道: “主啊，我怎样才能解救以色列呢？我属于玛拿西支派中最弱小的宗族，而我又是宗族里最无足轻重的人。”