Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 6
And the hand of Midyan [Strife] prevailed against Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: [and] because of the Midyanim [Strife] the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] made them the dens which [are] in the mountains, and caves, and strong holds.2Sa 17:9
士师记 6:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the hand of Midian prevailed against Israel: and because of the Midianites the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and caves, and strong holds.
ASV
And the hand of Midian prevailed against Israel; and because of Midian the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and the caves, and the strongholds.
BSB
and the hand of Midian prevailed against Israel. Because of the Midianites, the Israelites prepared shelters for themselves in the mountains, caves, and strongholds.
DRA
And they were grievously oppressed by them. And they made themselves dens and eaves in the mountains, and strong holds to resist.
FBV
The Midianite oppression was so great that because of them the Israelites made themselves hiding places in mountains, caves, and fortifications.
GNV
And the hand of Midian preuayled against Israel, and because of the Midianites the children of Israel made them dennes in the mountaines, and caues, and strong holdes.
LSV
and the hand of Midian is strong against Israel, [so] the sons of Israel have made for themselves the nooks which [are] in the mountains, and the caves, and the strongholds [to hide] from the presence of Midian.
NASB
The power of Midian prevailed against Israel. Because of Midian the sons of Israel made for themselves the dens which were in the mountains and the caves and the strongholds. NASB 2020
NIV (US)
Because the power of Midian was so oppressive, the Israelites prepared shelters for themselves in mountain clefts, caves and strongholds.
OJB
And the yad Midyan prevailed against Yisroel; and because of Midyan the Bnei Yisroel made them dens in the mountains, and caves, and strongholds.
RV
And the hand of Midian prevailed against Israel: and because of Midian the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and the caves, and the strong holds.
T4T
The people of Midian treated the Israelis so cruelly that the Israelis fled to the mountains. There they made places to live in caves and animal dens.
WEB (US)
The hand of Midian prevailed against Israel; and because of Midian the children of Israel made themselves the dens which are in the mountains, the caves, and the strongholds.
中文
当代译本 (简)
米甸人势力强盛，以色列人只好躲进山里，藏在洞穴和营寨中。
當代譯本 (繁)
米甸人勢力強盛，以色列人只好躲進山裡，藏在洞穴和營寨中。
标准译本 (简)
米甸人的手制伏了以色列人。以色列子民因米甸人的缘故，就为自己修筑山洞、洞穴和要塞。
標準譯本 (繁)
米甸人的手制伏了以色列人。以色列子民因米甸人的緣故，就為自己修築山洞、洞穴和要塞。
现代标点和合本 (简)
米甸人压制以色列人，以色列人因为米甸人，就在山中挖穴、挖洞，建造营寨。
現代標點和合本 (繁)
米甸人壓制以色列人，以色列人因為米甸人，就在山中挖穴、挖洞，建造營寨。
普通话本
米甸人比以色列人强大，以色列人不得不住在山洞里或山地的角落里以躲避米甸人。