Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 6
士师记 6:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;
ASV
And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east; they came up against them;
BSB
Whenever the Israelites planted their crops, the Midianites, Amalekites, and other people of the east would come up and invade them,
DRA
And when Israel had sown, Madian and Amalec, and the rest of the eastern nations came up:
FBV
Whenever the Israelites planted their crops, the Midianites, Amalekites, and other peoples from the east would come and attack them.
GNV
When Israel had sowen, then came vp the Midianites, the Amalekites, and they of the East, and came vpon them,
LSV
And it has been, if Israel has sowed, that Midian has come up, and Amalek, and the sons of the east, indeed, they have come up against him,
NASB
For whenever Israel had sown, the Midianites would come up with the Amalekites and the people of the east and march against them. NASB 2020
NIV (US)
Whenever the Israelites planted their crops, the Midianites, Amalekites and other eastern peoples invaded the country.
OJB
And so it was, when Yisroel had sown, that Midyan came up, and Amalek, and the Bnei Kedem, even they came up against them;
T4T
Whenever the Israelis planted things in their fields, the people of Midian and Amalek and other groups from the east invaded Israel.
WEB (US)
So it was, when Israel had sown, that the Midianites, the Amalekites, and the children of the east came up against them.
中文
当代译本 (简)
每当他们撒种的时候，米甸人、亚玛力人及东方人就前来进犯，
當代譯本 (繁)
每當他們撒種的時候，米甸人、亞瑪力人及東方人就前來進犯，
标准译本 (简)
每当以色列人撒种后，米甸人、亚玛力人和东方人就上来攻打他们，
標準譯本 (繁)
每當以色列人撒種後，米甸人、亞瑪力人和東方人就上來攻打他們，
现代标点和合本 (简)
以色列人每逢撒种之后，米甸人、亚玛力人和东方人都上来攻打他们，
現代標點和合本 (繁)
以色列人每逢撒種之後，米甸人、亞瑪力人和東方人都上來攻打他們，
普通话本
每当以色列人种了庄稼，米甸人、亚玛力人和东部人就来攻打他们。