Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 9
Now therefore, if you2f have done truly and sincerely, in that you2f have made Avi-Melekh [My Father is King] king, and if you2f have dealt well with Yeruba’al [let Ba’al defend] and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands;
士师记 9:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands;
ASV
Now therefore, if ye have dealt truly and uprightly, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands
BSB
Now if you have acted faithfully and honestly in making Abimelech king, if you have done well by Jerubbaal and his family, and if you have done to him as he deserves—
DRA
Now therefore if you have done well, and without sin in appointing Abimelech king over you, and have dealt well with Jerobaal, and with his house, and have made a suitable return for the benefits of him, who fought for you,
FBV
Have you acted sincerely and honestly by making Abimelech your king? Have you acted honorably towards Jerub-baal and his family? Have you respected him for all that he accomplished?
GNV
Now therefore, if ye doe truely and vncorruptly to make Abimelech King, and if ye haue delt well with Ierubbaal and with his house, and haue done vnto him according to the deseruing of his handes,
LSV
And now, if yöu have acted in truth and in sincerity when yöu make Abimelech king; and if yöu have done good with Jerubba‘al, and with his house; and if yöu have done to him according to the deed of his hands—
NASB
“Now then, if you have acted with honesty and integrity in making Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal and his house, and have dealt with him as he deserved— NASB 2020
NIV (US)
“Have you acted honorably and in good faith by making Abimelek king? Have you been fair to Jerub-Baal and his family? Have you treated him as he deserves?
NIV (UK)
‘Have you acted honourably and in good faith by making Abimelek king? Have you been fair to Jerub-Baal and his family? Have you treated him as he deserves?
OJB
Now therefore, if ye have done b'emes and in good faith, in that ye have made Avimelech melech, and if ye have dealt tovah with Yeruba'al and his bais, and have done unto him according to the deserving of his hands —
T4T
“After Jotham finished telling them this parable, he said, “So now I ask you, were you being completely honest and sincere when you appointed Abimelech to be your king [RHQ]? And have you treated Gideon and his family [RHQ] fairly? Have you rewarded Gideon by honoring him as he deserved because of all the good things he did for you? No!
WEB (US)
“Now therefore, if you have dealt truly and righteously, in that you have made Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done to him according to the deserving of his hands
中文
当代译本 (简)
“现在你们立亚比米勒为王，光明正大吗？你们有没有善待耶路·巴力和他一家？有没有按他的功绩对待他？
當代譯本 (繁)
「現在你們立亞比米勒為王，光明正大嗎？你們有沒有善待耶路·巴力和他一家？有沒有按他的功績對待他？
标准译本 (简)
“现在，如果你们立亚比米勒为王是真诚无伪地行事，如果你们是善待耶路巴力和他的家，如果你们是照着他应得的对待他——
標準譯本 (繁)
「現在，如果你們立亞比米勒為王是真誠無偽地行事，如果你們是善待耶路巴力和他的家，如果你們是照著他應得的對待他——
现代标点和合本 (简)
现在你们立亚比米勒为王，若按诚实、正直善待耶路巴力和他的全家，这就是酬他的劳。
現代標點和合本 (繁)
現在你們立亞比米勒為王，若按誠實、正直善待耶路巴力和他的全家，這就是酬他的勞。
普通话本
“现在，你们是否真心立亚比米勒为王？你们是否公正地对待耶路巴力，按他的功绩善待他的家人？