Jdg士 Judges士师记, chapter章 Book of Judges士师记, chapter章 9

士师记 9:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 (For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian:

ASV +2 (for my father fought for you, and adventured his life, and delivered you out of the hand of Midian:

BSB +1 for my father fought for you and risked his life to deliver you from the hand of Midian,

DRA And exposed his life to dangers, to deliver you from the hands of Madian,

FBV Don't forget how my father fought for you and risked his own life to save you from the Midianites!

GNV (For my father fought for you, and aduentured his life, and deliuered you out of the handes of Midian.

LSV because my father has fought for yöu, and casts his life away from [him], and delivers yöu from the hand of Midian;

NASB for my father fought for you, and risked his life and saved you from the hand of Midian; NASB 2020

NIV (US) +1 Remember that my father fought for you and risked his life to rescue you from the hand of Midian.

OJB For avi fought for you, and risked his nefesh, and delivered you out of the yad Midyan;

T4T “Do not forget that my father fought a battle for you, and he was willing to die for you if that had been necessary, to save you from the Midian people-group.

WEB (US) +7 (for my father fought for you, risked his life, and delivered you out of the hand of Midian;

中文

当代译本 (简) 你们想想，从前我父亲为你们出生入死，从米甸人手中拯救你们。

當代譯本 (繁) 你們想想，從前我父親為你們出生入死，從米甸人手中拯救你們。

标准译本 (简) 要知道，从前我父亲为你们争战，舍命不顾，解救你们脱离了米甸人的手，

標準譯本 (繁) 要知道，從前我父親為你們爭戰，捨命不顧，解救你們脫離了米甸人的手，

现代标点和合本 (简) 从前我父冒死为你们争战，救了你们脱离米甸人的手。

現代標點和合本 (繁) 從前我父冒死為你們爭戰，救了你們脫離米甸人的手。

普通话本 我父亲曾为你们征战，他出生入死，把你们从米甸人的手中解救出来。