Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 9
And Ga’al [Loathing] spoke again and said, See there come people down by the middle of the land, and another company come along by the plain of M’on’nim [Fortune Teller].
士师记 9:37的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Gaal spake again and said, See there come people down by the middle of the land, and another company come along by the plain of Meonenim.
ASV
And Gaal spake again and said, See, there come people down by the middle of the land, and one company cometh by the way of the oak of Meonenim.
BSB
Then Gaal spoke up again, “Look, people are coming down from the center of the land, and one company is coming by way of the Diviners’ Oak.”
DRA
Again Gaal said: Behold there cometh people down from the middle of the land, and one troop cometh by the way that looketh towards the oak.
FBV
“No really, people are coming down from the high ground,” Gaal repeated. “Plus, there's another company coming down the road that passes the diviners' oak tree.”
GNV
And Gaal spake againe, and said, See, there come folke downe by the middle of the land, and another bande commeth by the way of the plaine of Meonenim.
JPS
And Gaal spoke again and said: 'See, there come people down by the middle of the land, and one company cometh by the way of Elon-meonenim.'
LSV
And Gaal adds yet to speak and says, “Behold, people are coming down from the high part of the land, and another detachment is coming by the way of the oak of Meonenim.”
NASB
And Gaal spoke yet again and said, “Look, people are coming down from the highest part of the land, and one unit is coming by way of the diviners’ oak.” NASB 2020
NIV (US)
But Gaal spoke up again: “Look, people are coming down from the central hill, and a company is coming from the direction of the diviners’ tree.”
OJB
And Gaal spoke again, and said, Hinei, there come people down the middle of the land, and another company come along by the Elon Me'onenim.
T4T
But Gaal looked again and said, “Look! There are people coming down from the top of the sacred mountain! There is a group of them coming down from where the tree is where people talk with the spirits of dead people!”
WEB (US)
Gaal spoke again and said, “Behold, people are coming down by the middle of the land, and one company comes by the way of the oak of Meonenim.”
中文
当代译本 (简)
迦勒说：“看！有人正从山上下来，还有一队人正从占卜橡树那边的路上奔来。”
當代譯本 (繁)
迦勒說：「看！有人正從山上下來，還有一隊人正從占卜橡樹那邊的路上奔來。」
标准译本 (简)
迦勒又再次发话说：“看哪，有人正从山腰下来，还有一队人正从‘算命者橡树’的方向前来。”
標準譯本 (繁)
迦勒又再次發話說：「看哪，有人正從山腰下來，還有一隊人正從『算命者橡樹』的方向前來。」
现代标点和合本 (简)
迦勒又说：“看哪，有人从高处下来，又有一队从米恶尼尼橡树的路上而来。”
現代標點和合本 (繁)
迦勒又說：「看哪，有人從高處下來，又有一隊從米惡尼尼橡樹的路上而來。」
普通话本
迦勒又说: “看，有人从山坡上下来，还有一队人从占卦的橡树那里过来。”