Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 9
And when Ga’al [Loathing] saw the people, he said to Z’vul [Exalted], Behold, there come people down from the top of the mountains. And Z’vul [Exalted] said unto him, youi see the shadow of the mountains as [if they were] men.
士师记 9:36的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.
ASV
And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the tops of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.
BSB
When Gaal saw the people, he said to Zebul, “Look, people are coming down from the mountains!” But Zebul replied, “The shadows of the mountains look like men to you.”
DRA
And when Gaal saw the people, he said to Zebul: Behold a multitude cometh down from the mountains. And he answered him: Thou seest the shadows of the mountains as if they were the heads of men, and this is thy mistake.
FBV
Gaal saw the army approaching and said to Zebul, “Look! Some people are coming down from the hilltops!” “That's just shadows made by the hills that look like men,” Zebul replied.
GNV
And when Gaal sawe the people, he said to Zebul, Beholde, there come people downe from the tops of the mountaines: and Zebul said vnto him, The shadowe of the mountaines seeme men vnto thee.
LSV
and Gaal sees the people and says to Zebul, “Behold, people are coming down from the top of the hills”; and Zebul says to him, “You are seeing the shadow of the hills like men.”
NASB
When Gaal saw the people, he said to Zebul, “Look, people are coming down from the tops of the mountains.” But Zebul said to him, “You are seeing the shadow of the mountains as if they were people.” NASB 2020
NIV (US)
When Gaal saw them, he said to Zebul, “Look, people are coming down from the tops of the mountains!” Zebul replied, “You mistake the shadows of the mountains for men.”
OJB
And when Gaal saw the people, he said to Zevul, Hinei, there come people down from the top of the mountains. And Zevul said unto him, Thou seest the tzel of the mountains as if seeing anashim.
T4T
When Gaal saw the soldiers, he said to Zebul, “Look! There are people coming down from the hills!” But Zebul said, “You are seeing only the shadows of trees on the hills. They are not people; they only resemble people.”
WEB (US)
When Gaal saw the people, he said to Zebul, “Behold, people are coming down from the tops of the mountains.” Zebul said to him, “You see the shadows of the mountains as if they were men.”
中文
当代译本 (简)
迦勒看见他们，便对西布勒说：“看！有人正从山顶下来。”西布勒说：“你把山影看成人了吧。”
當代譯本 (繁)
迦勒看見他們，便對西布勒說：「看！有人正從山頂下來。」西布勒說：「你把山影看成人了吧。」
标准译本 (简)
迦勒看见那些人，就对西布勒说：“看哪，有人正从山顶下来！”西布勒却对他说：“你把山的影子看成人了。”
標準譯本 (繁)
迦勒看見那些人，就對西布勒說：「看哪，有人正從山頂下來！」西布勒卻對他說：「你把山的影子看成人了。」
现代标点和合本 (简)
迦勒看见那些人，就对西布勒说：“看哪，有人从山顶上下来了。”西布勒说：“你看见山的影子，以为是人。”
現代標點和合本 (繁)
迦勒看見那些人，就對西布勒說：「看哪，有人從山頂上下來了。」西布勒說：「你看見山的影子，以為是人。」
普通话本
迦勒看见，对西布勒说: “看，有人从山上下来了。” 西布勒答道: “不，你把山的阴影看成人了。”