Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 9
But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, which by me they honour God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] and man, and go to be promoted over the trees?
士师记 9:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to be promoted over the trees?
ASV
But the olive-tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honor God and man, and go to wave to and fro over the trees?
BSB
But the olive tree replied, ‘Should I stop giving my oil that honors both God and man, to hold sway over the trees?’
DRA
And it answered: Can I leave my fatness, which both gods and men make use of, to come to be promoted among the trees?
FBV
But the olive tree replied, ‘Should I stop giving my rich oil that benefits both gods and men just to go and sway to and fro over the trees?’
GNV
But the oliue tree said vnto them, Should I leaue my fatnes, wherewith by me they honour God and man, and go to aduance me aboue ye trees?
JPS
But the olive-tree said unto them: Should I leave my fatness, seeing that by me they honour God and man, and go to hold sway over the trees?
LSV
And the olive says to them, Have I ceased from my fatness, by which they honor gods and men, that I have gone to stagger over the trees?
NASB
But the olive tree said to them, ‘Shall I give up my fatness with which God and mankind are honored, and go to wave over the trees?’ NASB 2020
NIV (US)
“But the olive tree answered, ‘Should I give up my oil, by which both gods and humans are honored, to hold sway over the trees?’
NIV (UK)
‘But the olive tree answered, “Should I give up my oil, by which both gods and humans are honoured, to hold sway over the trees?”
OJB
But the zayit said unto them, Should I leave my oil, wherewith by me they honor Elohim and anashim, and go to be promoted over the etzim?
RV
But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to wave to and fro over the trees?
T4T
“But the olive tree said, ‘No! I will not be your king Men and gods enjoy the oil from my fruit. I will not [RHQ] stop producing olives from which we make that oil, in order to rule over you other trees!’
WEB (US)
“But the olive tree said to them, ‘Should I stop producing my oil, with which they honor God and man by me, and go to wave back and forth over the trees?’
WEB (UK)
“But the olive tree said to them, ‘Should I stop producing my oil, with which they honour God and man by me, and go to wave back and forth over the trees?’
中文
当代译本 (简)
橄榄树说，‘我怎能因为贪图凌驾于众树之上而停止出产用来尊崇神明与人的橄榄油呢？’
當代譯本 (繁)
橄欖樹說，『我怎能因為貪圖淩駕於眾樹之上而停止出產用來尊崇神明與人的橄欖油呢？』
标准译本 (简)
但橄榄树回答他们： ‘难道我要停止出产那让神和人得尊荣的油， 而去飘摇在众树之上吗？’
標準譯本 (繁)
但橄欖樹回答他們： 『難道我要停止出產那讓神和人得尊榮的油， 而去飄摇在眾樹之上嗎？』
现代标点和合本 (简)
橄榄树回答说：‘我岂肯止住供奉神和尊重人的油，飘摇在众树之上呢？’
現代標點和合本 (繁)
橄欖樹回答說：『我豈肯止住供奉神和尊重人的油，飄搖在眾樹之上呢？』
普通话本
橄榄树答道: ‘难道要我停止生产供奉神明和使人荣耀的橄榄油，而去在你们众树之上飘摇吗？’