Jdg士 Judges士师记, chapter章 Book of Judges士师记, chapter章 9

士师记 9:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.

BSB +1 One day the trees set out to anoint a king for themselves. They said to the olive tree, ‘Reign over us.’

DRA The trees went to anoint a king over them: and they said to the olive tree: Reign thou over us.

FBV Once upon a time the trees were determined to anoint a king to rule over them. They said to the olive tree, ‘You shall be our king.’

GNV The trees went foorth to anoynt a King ouer them, and sayde vnto the oliue tree, Reigne thou ouer vs.

LSV The trees have diligently gone to anoint a king over them, and they say to the olive, Reign over us.

NASB Once the trees went to anoint a king over them, and they said to the olive tree, ‘Reign over us!’ NASB 2020

NIV (US) +1 One day the trees went out to anoint a king for themselves. They said to the olive tree, ‘Be our king.’

OJB The etzim (trees) went forth one day to anoint a melech over them; and they said unto the zayit (olive tree), Reign thou over us.

T4T One day the trees decided to appoint a king to rule over all of them. So they said to the olive tree, ‘You be our king!’

WEB (US) +7 The trees set out to anoint a king over themselves. They said to the olive tree, ‘Reign over us.’

中文

当代译本 (简) 从前，树木要选一个王，它们对橄榄树说，‘你来做我们的王。’

當代譯本 (繁) 從前，樹木要選一個王，它們對橄欖樹說，『你來做我們的王。』

标准译本 (简) 有一天，树木们执意要去膏立一个王统治他们。 他们对橄榄树说：‘你作王统治我们吧。’

標準譯本 (繁) 有一天，樹木們執意要去膏立一個王統治他們。 他們對橄欖樹說：『你作王統治我們吧。』

现代标点和合本 (简) 有一时树木要膏一树为王，管理它们，就去对橄榄树说：‘请你做我们的王。’

現代標點和合本 (繁) 有一時樹木要膏一樹為王，管理它們，就去對橄欖樹說：『請你做我們的王。』

普通话本 “树木们要立一个王。它们对橄榄树说: ‘你做我们的王吧！’