Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 1
Moreover the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came unto me, saying, Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed], what see youi? And I said, I see a rod of an almond tree.
耶利米书 1:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Moreover the word of the LORD came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond tree.
ASV
Moreover the word of Jehovah came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond-tree.
BSB
And the word of the LORD came to me, asking, “Jeremiah, what do you see?” “I see a branch of an almond tree,” I replied.
DRA
And the word of the Lord came to me, saying: What seest thou, Jeremias? And I said: I see a rod watching.
FBV
The Lord's message came to me, asking, “Jeremiah, what can you see?” “I see a twig from an almond tree,” I answered.
GNV
After this the worde of the Lord came vnto me, saying, Ieremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almonde tree.
LSV
And there is a word of YHWH to me, saying, “What are you seeing, Jeremiah?” And I say, “I am seeing a rod of an almond tree.”
NASB
And the word of the Lord came to me, saying, “What do you see, Jeremiah?” And I said, “I see a branch of an almond tree.” NASB 2020
NIV (US)
The word of the Lord came to me: “What do you see, Jeremiah?” “I see the branch of an almond tree,” I replied.
OJB
Moreover the Devar Hashem came unto me, saying, Yirmeyah, what seest thou? And I said, I see a makel shaqed (a branch of an almond tree).
T4T
Then Yahweh said to me, “Jeremiah, what do you see?” I replied, “I see a branch from an almond tree.”
WEB (US)
Moreover Yahweh’s word came to me, saying, “Jeremiah, what do you see?” I said, “I see a branch of an almond tree.”
WEB (UK)
Moreover the LORD’s word came to me, saying, “Jeremiah, what do you see?” I said, “I see a branch of an almond tree.”
中文
当代译本 (简)
耶和华又对我说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝。”
當代譯本 (繁)
耶和華又對我說：「耶利米，你看見什麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」
标准译本 (简)
耶和华的话语临到我，说：“耶利米，你看见了什么？” 我说：“我看见一根杏树枝。”
標準譯本 (繁)
耶和華的話語臨到我，說：「耶利米，你看見了什麼？」 我說：「我看見一根杏樹枝。」
现代标点和合本 (简)
耶和华的话又临到我说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝。”
現代標點和合本 (繁)
耶和華的話又臨到我說：「耶利米，你看見什麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」
普通话本
主问我: “你看见了什么，耶利米？” 我答道: “我看见一根杏树枝。”