Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 1

耶利米书 1:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant.

ASV +1 see, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to pluck up and to break down and to destroy and to overthrow, to build and to plant.

BSB +1 See, I have appointed you today over nations and kingdoms to uproot and tear down, to destroy and overthrow, to build and plant.”

DRA Lo, I have set thee this day over the nations, and over the kingdoms, to root up, and pull down, and to waste, and to destroy, and to build, and to plant.

FBV Today I've placed you over nations and kingdoms to pull up and tear down, to destroy and demolish, to build and plant.”

GNV Beholde, this day haue I set thee ouer the nations and ouer the kingdomes to plucke vp, and to roote out, and to destroye and throwe downe, to builde, and to plant.

JPS See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to root out and to pull down, and to destroy and to overthrow; to build, and to plant.

LSV See, I have charged you this day concerning the nations, and concerning the kingdoms, to pluck up, and to break down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant.”

NASB “See, I have appointed you this day over the nations and over the kingdoms, To root out and to tear down, To destroy and to overthrow, To build and to plant.” NASB 2020

NIV (US) +1 See, today I appoint you over nations and kingdoms to uproot and tear down, to destroy and overthrow, to build and to plant.”

OJB See, I have this yom set thee over the Goyim and over the mamlachot (kingdoms), to uproot, and to tear down, and to destroy, and to demolish, to build, and to plant.

T4T Today I am appointing you to warn nations and kingdoms. You will tell them that I will completely destroy and get rid of [DOU] some of them and that I will establish [MET] others and cause them to be strong.”

WEB (US) +7 Behold, I have today set you over the nations and over the kingdoms, to uproot and to tear down, to destroy and to overthrow, to build and to plant.”

中文

当代译本 (简) 今日，我派你到列邦列国去拔掉、拆除、毁灭、推翻、建造和栽植。”

當代譯本 (繁) 今日，我派你到列邦列國去拔掉、拆除、毀滅、推翻、建造和栽植。」

标准译本 (简) 看，我今天立你在列邦列国之上， 为要拔出、拆毁、消灭、倾覆， 为要建立和栽种。”

標準譯本 (繁) 看，我今天立你在列邦列國之上， 為要拔出、拆毀、消滅、傾覆， 為要建立和栽種。」

现代标点和合本 (简) 看哪，我今日立你在列邦列国之上， 为要施行拔出、拆毁、毁坏、倾覆， 又要建立、栽植。”

現代標點和合本 (繁) 看哪，我今日立你在列邦列國之上， 為要施行拔出、拆毀、毀壞、傾覆， 又要建立、栽植。」

普通话本 看啊，我今天已经授予你凌驾于万国万民之上的权威。 你要拔除、拆毁、破坏和颠覆它们， 并重新树立它们和培植它们。”