Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 10

耶利米书 10:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.

ASV +2 They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

BSB +1 They are worthless, a work to be mocked. In the time of their punishment they will perish.

DRA They are vain things and a ridiculous work: in the time of their visitation they shall perish.

FBV They are useless, an object to be laughed at. They will be destroyed at the time of their punishment.

GNV They are vanitie, and the worke of errours: in the time of their visitation they shall perish.

LSV They [are] vanity, work of erring ones, || They perish in the time of their inspection.

NASB They are worthless, a work of mockery; At the time of their punishment they will perish. NASB 2020

NIV (US) +1 They are worthless, the objects of mockery; when their judgment comes, they will perish.

OJB They are hevel (vanity, delusion), and the ma'aseh (work) of delusion; in the time of their pekudat (visitation, punishment) they shall perish.

T4T Idols are worthless; they deserve to be ridiculed; there will be a time when they all will be destroyed.

WEB (US) +7 They are vanity, a work of delusion. In the time of their visitation they will perish.

中文

当代译本 (简) 它们毫无价值， 荒唐可笑， 刑罚一到，必被毁灭。

當代譯本 (繁) 它們毫無價值， 荒唐可笑， 刑罰一到，必被毀滅。

标准译本 (简) 偶像都是虚无的，是可笑的作品； 到了受惩罚的时候，它们必灭亡。

標準譯本 (繁) 偶像都是虛無的，是可笑的作品； 到了受懲罰的時候，它們必滅亡。

现代标点和合本 (简) 都是虚无的， 是迷惑人的工作， 到追讨的时候必被除灭。

現代標點和合本 (繁) 都是虛無的， 是迷惑人的工作， 到追討的時候必被除滅。

普通话本 毫无价值，只配受人嘲笑。 当我惩罚它们的时候，它们必将灭亡。