Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 10
Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this [is] a grief, and I must bear it.
耶利米书 10:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.
ASV
Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is my grief, and I must bear it.
BSB
Woe to me because of my brokenness; my wound is grievous! But I said, “This is truly my sickness, and I must bear it.”
DRA
Woe is me for my destruction, my wound is very grievous. But I said: Truly this is my own evil, and I will bear it.
FBV
The people of Jerusalem responded, “We're suffering terribly because we've been badly hurt—our injuries are really serious. We thought it wouldn't be that bad and that we could bear it.
GNV
Wo is me for my destruction, and my grieuous plague: but I thought, Yet it is my sorow, and I will beare it.
JPS
Woe is me for my hurt! My wound is grievous; but I said: 'This is but a sickness, and I must bear it.'
LSV
Woe to me for my breaking, || My striking has been grievous, || And I said, “Surely this [is] my sickness, and I bear it.”
NIV (US)
Woe to me because of my injury! My wound is incurable! Yet I said to myself, “This is my sickness, and I must endure it.”
OJB
Oy li (woe is me) for my disaster! My wound is grievous; but I said: Truly this is a sickness, and I must bear it.
RV
Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is my grief, and I must bear it.
T4T
The people replied, “It is as though we have been badly wounded, and we are very grieved; It is as though we have a very serious illness, and we must endure the pain.
WEB (US)
Woe is me because of my injury! My wound is serious; but I said, “Truly this is my grief, and I must bear it.”
中文
当代译本 (简)
我有祸了！因我的创伤难愈。 但我说：“这是疾病，我必须忍受。”
當代譯本 (繁)
我有禍了！因我的創傷難癒。 但我說：「這是疾病，我必須忍受。」
标准译本 (简)
我有祸了！ 因我有创伤，我的伤势严重。 我说：“这真是伤病， 我必须忍受。”
標準譯本 (繁)
我有禍了！ 因我有創傷，我的傷勢嚴重。 我說：「這真是傷病， 我必須忍受。」
现代标点和合本 (简)
民说：“祸哉！我受损伤， 我的伤痕极其重大。” 我却说：“这真是我的痛苦， 必须忍受。”
現代標點和合本 (繁)
民說：「禍哉！我受損傷， 我的傷痕極其重大。」 我卻說：「這真是我的痛苦， 必須忍受。」
普通话本
我受伤了， 我的伤太重了， 然而，我对自己说: “这确实是我的痛苦所在， 但我必须忍受。”