Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 10
My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they [are] not: [there is] none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.
耶利米书 10:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.
ASV
My tent is destroyed, and all my cords are broken: my children are gone forth from me, and they are not: there is none to spread my tent any more, and to set up my curtains.
BSB
My tent is destroyed, and all its ropes are snapped. My sons have departed from me and are no more. I have no one left to pitch my tent or set up my curtains.
DRA
My tabernacle is laid waste, all my cords are broken: my children are gone out from me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.
FBV
Our tents have been destroyed; all our ropes have been broken. Our children have been taken from us and are no more. We don't have anyone left to put up our tents or hang our curtains.”
GNV
My tabernacle is destroyed, and all my coardes are broken: my children are gone from me, and are not: there is none to spread out my tent any more, and to set vp my curtaines.
JPS
My tent is spoiled, and all my cords are broken; my children are gone forth of me, and they are not; there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.
LSV
My tent has been spoiled, || And all my cords have been broken, || My sons have gone out from me, and they are not, || There is none stretching out my tent anymore, || And raising up my curtains.
NIV (US)
My tent is destroyed; all its ropes are snapped. My children are gone from me and are no more; no one is left now to pitch my tent or to set up my shelter.
OJB
My ohel is destroyed, and all my tent cords are broken; my banim are gone forth of me, and are no more; there is none to pitch any more my ohel, and to hang up my tent curtains.
T4T
It is as though our great tent is destroyed; the ropes that held it up have been cut; our children have gone away from us and will not return; there are no people left to rebuild our great tent.
WEB (US)
My tent has been destroyed, and all my cords are broken. My children have gone away from me, and they are no more. There is no one to spread my tent any more, to set up my curtains.
中文
当代译本 (简)
我的帐篷已毁， 绳索已断； 我的儿女都离我而去，踪影全无， 再没有人为我支搭帐篷， 挂上幔子。
當代譯本 (繁)
我的帳篷已毀， 繩索已斷； 我的兒女都離我而去，蹤影全無， 再沒有人為我支搭帳篷， 掛上幔子。
标准译本 (简)
我的帐篷被毁， 我所有的绳子都被拉断。 我的儿女离我而去，都不在了； 再没有人为我支搭帐篷， 为我挂起幔帐。
標準譯本 (繁)
我的帳篷被毀， 我所有的繩子都被拉斷。 我的兒女離我而去，都不在了； 再沒有人為我支搭帳篷， 為我挂起幔帳。
现代标点和合本 (简)
我的帐篷毁坏， 我的绳索折断。 我的儿女离我出去，没有了， 无人再支搭我的帐篷，挂起我的幔子。
現代標點和合本 (繁)
我的帳篷毀壞， 我的繩索折斷。 我的兒女離我出去，沒有了， 無人再支搭我的帳篷，掛起我的幔子。
普通话本
我的帐篷被捣毁了， 所有系帐篷的绳子都被砍断了， 我的儿女都离开了我， 没有留下一个。 再没有人为我支起帐篷， 再没有人为帐篷挂上幕布。