Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 11
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has given me knowledge [of it], and I know [it]: then youi showed me their doings.
耶利米书 11:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD hath given me knowledge of it, and I know it: then thou shewedst me their doings.
ASV
And Jehovah gave me knowledge of it, and I knew it: then thou showedst me their doings.
DRA
But thou, O Lord, hast shewn me, and I have known: then thou shewedst me their doings.
FBV
The Lord told me about it, so I knew. Then he showed me what they were actually doing.
GNV
And the Lord hath taught me, and I knowe it, euen then thou shewedst mee their practises.
JPS
And the LORD gave me knowledge of it, and I knew it; then Thou showedst me their doings.
LSV
And, O YHWH, cause me to know, and I know, || Then You have showed me their doings.
NIV (US)
Because the Lord revealed their plot to me, I knew it, for at that time he showed me what they were doing.
OJB
And Hashem hath given me da'as (knowledge) of it, and I know it; then Thou opened my eyes to their deeds.
RV
And the LORD gave me knowledge of it, and I knew it: then thou shewedst me their doings.
T4T
Yahweh revealed to me that my enemies were planning to kill me.
WEB (US)
Yahweh gave me knowledge of it, and I knew it. Then you showed me their doings.
WEB (UK)
The LORD gave me knowledge of it, and I knew it. Then you showed me their doings.
中文
当代译本 (简)
有人想谋害我，耶和华告诉了我，我才知道，那时祂让我看见他们的所作所为。
當代譯本 (繁)
有人想謀害我，耶和華告訴了我，我才知道，那時祂讓我看見他們的所作所為。
标准译本 (简)
耶和华指示我，我就知道； 那时你把他们的行为向我显明了。
標準譯本 (繁)
耶和華指示我，我就知道； 那時你把他們的行為向我顯明了。
现代标点和合本 (简)
耶和华指示我，我就知道， 你将他们所行的给我指明。
現代標點和合本 (繁)
耶和華指示我，我就知道， 你將他們所行的給我指明。
普通话本
主为我指明了他们的所作所为，于是我明白了。