Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 12
But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Isa 60:12
耶利米书 12:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the LORD.
ASV
But if they will not hear, then will I pluck up that nation, plucking up and destroying it, saith Jehovah.
BSB
But if they will not obey, then I will uproot that nation; I will uproot it and destroy it, declares the LORD.”
DRA
But if they will not hear, I will utterly pluck out and destroy that nation, saith the Lord.
FBV
But if they refuse to obey, then I will not only uproot that nation but I will completely destroy it, declares the Lord.
GNV
But if they will not obey, then will I vtterly plucke vp, and destroy that nation, sayeth the Lord.
JPS
But if they will not hearken, then will I pluck up that nation, plucking up and destroying it, saith the LORD.
LSV
And if they do not listen, || Then I have plucked up that nation, || Plucking up and destroying,” || A declaration of YHWH!
NIV (US)
But if any nation does not listen, I will completely uproot and destroy it,” declares the Lord.
OJB
But if they will not obey, I will utterly uproot and destroy that Goy (Nation), saith Hashem.
RV
But if they will not hear, then will I pluck up that nation, plucking up and destroying it, saith the LORD.
T4T
But I will expel any nation whose people refuse to obey me, and I will destroy that nation and its people. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.”
WEB (US)
But if they will not hear, then I will pluck up that nation, plucking up and destroying it,” says Yahweh.
WEB (UK)
But if they will not hear, then I will pluck up that nation, plucking up and destroying it,” says the LORD.
中文
当代译本 (简)
如果哪一国不听我的话，我必把它连根拔起，彻底毁灭。这是耶和华说的。”
當代譯本 (繁)
如果哪一國不聽我的話，我必把它連根拔起，徹底毀滅。這是耶和華說的。」
标准译本 (简)
如果他们不听从，我就会拔出那国，拔出并且消灭。这是耶和华的宣告。”
標準譯本 (繁)
如果他們不聽從，我就會拔出那國，拔出並且消滅。這是耶和華的宣告。」
现代标点和合本 (简)
他们若是不听，我必拔出那国，拔出而且毁灭。”这是耶和华说的。
現代標點和合本 (繁)
他們若是不聽，我必拔出那國，拔出而且毀滅。」這是耶和華說的。
普通话本
但是，如果他们不听我的话，我就一定要把这民族连根拔除，彻底消灭。”这是主说的。